Nov 6, 2006 22:13
18 yrs ago
English term
France
Bat Night
Non-PRO
English to French
Other
Music
Punk, neo-punk
Comment traduire Bat Night en français?
Merci pour votre aide et vos explications sur les liens éventuels entre la chauve-souris et les punks.
Contexte : musique punk
Merci pour votre aide et vos explications sur les liens éventuels entre la chauve-souris et les punks.
Contexte : musique punk
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | soirée batcave |
Sylvia Rochonnat
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
soirée batcave
sans plus de contexte, je ne vois pas mieux...
"Le Batcave est un style musical rock, né sur les cendres de la scène punk alternative. Né au début des années 1980, il marque les débuts de la musique gothique en ajoutant au punk une théâtralité issue du glam rock (Marc Bolan, New York Dolls, David Bowie, Alice Cooper)."
Autrement, ça peut être la "Nuit des chauves-souris"
http://www.ville-ge.ch/musinfo/mhng/cco/page/nuit06-info.htm
Mais il n'y a pas vraiment de rapport avec le punk.
"Le Batcave est un style musical rock, né sur les cendres de la scène punk alternative. Né au début des années 1980, il marque les débuts de la musique gothique en ajoutant au punk une théâtralité issue du glam rock (Marc Bolan, New York Dolls, David Bowie, Alice Cooper)."
Autrement, ça peut être la "Nuit des chauves-souris"
http://www.ville-ge.ch/musinfo/mhng/cco/page/nuit06-info.htm
Mais il n'y a pas vraiment de rapport avec le punk.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! C'est ce que je cherchais."
Discussion
"On peut définir le batcave comme la jonction entre le glam-rock des 70's pour le côté provoc' sexuelle et le punk pour le coté déjanté et sauvage"