Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fallow (fig)
French translation:
> de latence/de gestation/de jachère/en sommeil
Added to glossary by
JulieM
Oct 30, 2007 11:31
17 yrs ago
English term
fallow/fallowest
English to French
Art/Literary
Music
We all know that these [musical] traditions came into existence as hybrid forms; that their richest periods will be the ones of assimilation, the **fallowest** in which their proponents subscribe to an inherited version of that music.
J'ai pensé à "en sommeil", parce que "en jachère" me semble plus négatif en français, mais je ne suis pas satisfaite.
Des suggestions ? Merci !
J'ai pensé à "en sommeil", parce que "en jachère" me semble plus négatif en français, mais je ne suis pas satisfaite.
Des suggestions ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | leurs périodes de plus grand latence |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | période de gestation |
veroperl
|
| 3 | infructueuses |
Patrick Fischer (X)
|
| 3 | (périodes) les moins actives |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
Oct 31, 2007 10:58: JulieM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120480">JulieM's</a> old entry - "fallow (fig)"" to ""de latence/de gestation/de jachère/de sommeil""
Proposed translations
39 mins
Selected
leurs périodes de plus grand latence
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ma préférée ! "latence" me semble particulièrement bien rendre le point qui me chiffonnait.
merci à tous"
7 mins
infructueuses
"périodes les plus infructueuses", une suggestion.
14 mins
(périodes) les moins actives
fertiles
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-30 11:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
les plus stériles
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-30 11:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
les plus stériles
33 mins
période de gestation
une autre suggestion
Discussion
Comment rendre ces deux idées en FR, en sommeil ET potentiellement fécond ?