Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DIE CUT
French translation:
coupe-papier
Added to glossary by
Pierre POUSSIN
Mar 6, 2002 21:20
23 yrs ago
6 viewers *
English term
joan o'brien
DIE CUT
Non-PRO
English to French
Other
Use a die cut for the opening in a envelope
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | coupe-papier |
Pierre POUSSIN
|
| 5 +1 | prédécoupe/ prédécoupage / microperforation |
Yves Georges
|
Proposed translations
+1
29 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1497
Selected
coupe-papier
Makes sense.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
51 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1459
prédécoupe/ prédécoupage / microperforation
Die cutting désigne la découpe à l'emporte pièce. (Le Routledge vous le confirmera).
Pour l'ouverture d'un enveloppe il ne peut s'agir que d'un prédécoupe sous forme de microperforation ou de perforation en pointillés. On dit normalement "prédécoupe"
la traduction serait :
Utiliser un prédécoupage pour l'ouverture d'une enveloppe.
HTH
Pour l'ouverture d'un enveloppe il ne peut s'agir que d'un prédécoupe sous forme de microperforation ou de perforation en pointillés. On dit normalement "prédécoupe"
la traduction serait :
Utiliser un prédécoupage pour l'ouverture d'une enveloppe.
HTH
Reference:
Something went wrong...