Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
begin to hook up
French translation:
commence à prendre forme
Added to glossary by
Louise Dupont (X)
Jan 10, 2003 01:52
21 yrs ago
1 viewer *
English term
begin to hook up
English to French
Other
Once the malcontents begin to hook up, it's the beginning of the end.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | ci-dessous |
ALAIN COTE (X)
|
| 5 +3 | commencent à s'associer |
CHENOUMI (X)
|
| 4 +2 | rallier |
Germaine
|
| 5 | se regroupent |
NancyLynn
|
| 3 +1 | commence a s'organiser |
Pascale Dahan
|
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
ci-dessous
Lorsqu'un groupe de mécontents commence à prendre forme, ...
(variante, pour respecter "begin to")
(variante, pour respecter "begin to")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un gros merci à tous"
3 mins
se regroupent
ou s'entendent
se regrouper: to gather together
To hook up: means to get together as a group
se regrouper: to gather together
To hook up: means to get together as a group
+2
4 mins
rallier
Quand les mécontents se rallient, c'est le début de la fin.
Se rallier: rejoindre la majorité; aller dans le même sens que les autres.
Se rallier: rejoindre la majorité; aller dans le même sens que les autres.
+3
20 mins
commencent à s'associer
OU :
... commencent à faire cause commune...
... commencent à se rallier, la fin s'annonce déjà.
Voilà pour ma contribution. :)
... commencent à faire cause commune...
... commencent à se rallier, la fin s'annonce déjà.
Voilà pour ma contribution. :)
Peer comment(s):
| agree |
William Stein
: hook up = entrer en contact
2 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 hrs
|
|
Merci Geneviève.
|
|
| agree |
swani (X)
6 hrs
|
|
Merci Swani.
|
+1
10 hrs
Pascale Dahan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
61
commence a s'organiser
My suggestion, ou commence a se regrouper.
Peer comment(s):
| agree |
Céline Graciet
: au pluriel bien sûr
0 min
|
|
C'est 'le' groupe qui s'organise. Merci Celine.
|
Something went wrong...