Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
degree of control
French translation:
moyen d'action
Added to glossary by
pascie
Oct 4, 2003 16:35
21 yrs ago
English term
degree of control
Non-PRO
English to French
Other
Parents who care about what their kids eat find their degree of control is limited when junior goes off to school.
Je ne veux pas traduire par control... alors je me demande qui est est restreint, ou s'il y a un terme spécifique
Je ne veux pas traduire par control... alors je me demande qui est est restreint, ou s'il y a un terme spécifique
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
moyen d'action
control= commande, action
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-04 20:44:35 (GMT)
--------------------------------------------------
les parents dans ce cas la ont peu de prise sur la situation
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-04 20:44:35 (GMT)
--------------------------------------------------
les parents dans ce cas la ont peu de prise sur la situation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
1 min
degré/niveau de contrôle/de suivi
difficile de contrôler ce qu'ils mangent à l'école
Peer comment(s):
| disagree |
pascie
: ne decrit pas assez les difficultes d'agir des parents pour avoir un changement
4 hrs
|
10 mins
Jérôme Haushalter
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French, Norwegian to French
Related KudoZ points
:
487
Les parents (...) ne peuvent pas intervenir sur ce que leur petit mange à l'école
ou "n'ont pas la maîtrise de ce que junior mange à l'école"
"ne peuvent pas garder un oeil sur ce que..."
"n'ont pas la main mise sur..."
"ne peuvent pas garder un oeil sur ce que..."
"n'ont pas la main mise sur..."
13 mins
peu d'influence, peu de poids
...
21 mins
aptitude à contrôler
ÉNONCÉ DE QUALITÉS AGENT DES SERVICES D'ALIMENTATION (GS-FOS- ...
... Aptitude à contrôler la nourriture et le matériel de cuisine. - Aptitude à
établir des priorités. - Aptitude à communiquer verbalement et par écrit. ...
jobs.gc.ca/jobs/p030554qf.htm - 3k - En cache - Pages similaires
PeopleSoft | Press Releases
... L'aptitude à contrôler les services et la capacité à gérer les coûts sont arrivés
en tête des avantages principaux reconnus par la majorité des sondés ...
www.peoplesoft.com/corp/en/about/press/ press_release.jsp?doc=72A4DF7051DA90F388256BD600597A2C - 31k - En cache - Pages similaires
CITES Résolutions
... population; et. iii) de son aptitude à contrôler le commerce de l'ivoire
d'éléphant; et. ABROGE la résolution Conf. 7.9 (Lausanne ...
www.cites.org/fra/resols/10/10_9.shtml - 12k - En cache - Pages similaires
... Aptitude à contrôler la nourriture et le matériel de cuisine. - Aptitude à
établir des priorités. - Aptitude à communiquer verbalement et par écrit. ...
jobs.gc.ca/jobs/p030554qf.htm - 3k - En cache - Pages similaires
PeopleSoft | Press Releases
... L'aptitude à contrôler les services et la capacité à gérer les coûts sont arrivés
en tête des avantages principaux reconnus par la majorité des sondés ...
www.peoplesoft.com/corp/en/about/press/ press_release.jsp?doc=72A4DF7051DA90F388256BD600597A2C - 31k - En cache - Pages similaires
CITES Résolutions
... population; et. iii) de son aptitude à contrôler le commerce de l'ivoire
d'éléphant; et. ABROGE la résolution Conf. 7.9 (Lausanne ...
www.cites.org/fra/resols/10/10_9.shtml - 12k - En cache - Pages similaires
13 hrs
n'ont plus guère de droit de regard
++
Something went wrong...