Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worm volume
French translation:
volume des copeaux
Added to glossary by
Didier Fourcot
May 26, 2016 11:00
8 yrs ago
English term
worm volume
English to French
Tech/Engineering
Patents
IMPROVED THERMAL INTERFACE MATERIAL
The organic reducing agent increases the expanded volume (also referred to as "worm volume") upon exfoliation and is referred to as an expansion aid.
The exfoliated graphite particles are vermiform in appearance, and are therefore commonly referred to as worms. The worms may be compressed together into flexible sheets that, unlike the original graphite flakes, can be formed and eut into various shapes and provided with small transverse openings by deforming mechanical impact.
The exfoliated graphite particles are vermiform in appearance, and are therefore commonly referred to as worms. The worms may be compressed together into flexible sheets that, unlike the original graphite flakes, can be formed and eut into various shapes and provided with small transverse openings by deforming mechanical impact.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | volume des copeaux |
Didier Fourcot
|
| 5 | volume du "ver" (worm) |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | volume des particules vermiformes |
Claude B
|
Change log
Jun 1, 2016 11:44: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
volume des copeaux
Apparemment le terme de "ver" n'est pas adopté par les scientifiques français, on trouve beaucoup de "worms" y compris das la référence proposée par FX Fraipont, seul exemple de "ver" que j'aie trouvé, mais la forme de "ver" est en fait plutôt une hélice formée par l'enroulement d'un copeau de graphite exfolié
Donc comme autre expression de "volume expansé" je propose "volume des copeaux", sachant que la forme caractéristique sera facilement imaginée par le lecteur:
Donc comme autre expression de "volume expansé" je propose "volume des copeaux", sachant que la forme caractéristique sera facilement imaginée par le lecteur:
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
volume du "ver" (worm)
"Développement de stratégies de gestion du combustible HTR - Tel - Hal
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00456995/document
by F Guittonneau - 2009 - Cited by 1 - Related articles
Feb 16, 2010 - graphite naturel et au graphite exfolié (résolution 4 cm-1, 50 scans) . ...... alors souvent la forme connue de "worm" (ou "ver"), qui dépend des ..."
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00456995/document
by F Guittonneau - 2009 - Cited by 1 - Related articles
Feb 16, 2010 - graphite naturel et au graphite exfolié (résolution 4 cm-1, 50 scans) . ...... alors souvent la forme connue de "worm" (ou "ver"), qui dépend des ..."
1 hr
volume des particules vermiformes
Pas vraiment court mais c'est le sens je crois!
Extrait du brevet ci dessous:
"The exfoliated graphite particles are vermiform in appearance, and are therefore commonly referred to as graphite worms. Hereinafter, the term “exfoliated graphite” will be used interchangeably with the term “expanded graphite” or graphite worms. "
Extrait du brevet ci dessous:
"The exfoliated graphite particles are vermiform in appearance, and are therefore commonly referred to as graphite worms. Hereinafter, the term “exfoliated graphite” will be used interchangeably with the term “expanded graphite” or graphite worms. "
Reference:
Something went wrong...