International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV! Join us for an unforgettable event honoring the vital role of translators worldwide. From enlightening discussions to interactive workshops, come together with fellow language enthusiasts to commemorate the art of translation. Get ready to be inspired, educated, and empowered as we unite in celebrating the diverse languages and cultures that enrich our world. Don't miss out on this exciting opportunity to connect and elevate your passion for translation!

Glossary entry

English term or phrase:

backlash

French translation:

jeu

Added to glossary by Catherine GEFFRAY
Jan 17, 2017 09:19
7 yrs ago
English term

backlash

English to French Tech/Engineering Patents
Broomstick wherein said first connection means are arranged into said channel and comprise a protuberance, said second connection means comprising a seat into which the protuberance engages with backlash.
Proposed translations (French)
4 +1 jeu
4 jeu entre dents
4 maintenue par un ressort

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

jeu

jeu mécanique
Peer comment(s):

agree Tony M : Yes... and the very use of 'backlash' (almost certainly incorrect here!) indicates once again the dodgy EN in this source text!
1 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins

jeu entre dents

une suggestion
Something went wrong...
1 hr

maintenue par un ressort

drawing from patent : http://oi63.tinypic.com/k6o9x.jpg

comme ces systèmes de fermeture de portes avec une bille montée sur ressort. "Backlash" = on enfonce l'embout qui comprime le ressort, et la partie amovible du bouchon reste fixée.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search