This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 3, 2011 07:53
13 yrs ago
2 viewers *
English term
end and outlet connections
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Pipe fittings
Bonjour,
Malgré de longues recherches, je ne trouve pas un équivalent français correct pour cet article.
J'ai aussi bien des "flanged end and outlet connections" que des "threaded end and outlet connections".
Une recherche d'images montre la plupart du temps de gros raccords tubulaires droits, courts, à brides.
Une traduction littérale, genre "raccords d'extrémité et de sortie" ne me plait pas.
Toute suggestion bienvenue
Malgré de longues recherches, je ne trouve pas un équivalent français correct pour cet article.
J'ai aussi bien des "flanged end and outlet connections" que des "threaded end and outlet connections".
Une recherche d'images montre la plupart du temps de gros raccords tubulaires droits, courts, à brides.
Une traduction littérale, genre "raccords d'extrémité et de sortie" ne me plait pas.
Toute suggestion bienvenue
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | embouts (ou bouchons) et dérivations |
Didier Fourcot
|
| 4 | raccordement à bride, fileté, raccordement de sortie |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | raccords, brides et robinetterie |
kashew
|
Proposed translations
16 mins
raccordement à bride, fileté, raccordement de sortie
pdf ici: (société française, équivalents anglais)
"Inlet connection : BSPP Male end. Outlet connection : BSPP Female end ..... Flanged connection PN 16. • DUCTILE IRON body, s. steel trim ...
http://www.solyro.com/pdf/produit-soupape.pdf
"Inlet connection : BSPP Male end. Outlet connection : BSPP Female end ..... Flanged connection PN 16. • DUCTILE IRON body, s. steel trim ...
http://www.solyro.com/pdf/produit-soupape.pdf
24 mins
raccords, brides et robinetterie
= fittings, flanges and valves.
This would cover a general heading, but maybe your heading is for more specific applications?
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2011-06-03 08:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Welded or threaded is another sub-division.
This would cover a general heading, but maybe your heading is for more specific applications?
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2011-06-03 08:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Welded or threaded is another sub-division.
+1
1 hr
embouts (ou bouchons) et dérivations
L'avantage est de pouvoir décliner des embouts filetés ou à bride, des dérivations diverses.
embout = pièce raccordée à 1 tuyau
dérivation = pièce raccordée à plus de 1 tuyau et sa prolongation
raccord = pièce raccordant un tuyau à sa prolongation, mais aussi utilisé comme terme générique pour toute pièce préfabriquée de raccordement
Le bouchon peut s'imposer pour les embouts fermés.
On trouve ça dans les vieux bouquins de plomberie/chauffage, ça traîne pas beaucoup sur le web apparemment
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours2 heures (2011-06-06 10:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi "piquages" qui pourrait donner "piquages d'extrémité et de sortie" mais dans les bouquins que j'ai c'est plutôt utilisé pour des branchements directs entre tuyaux par soudure?
embout = pièce raccordée à 1 tuyau
dérivation = pièce raccordée à plus de 1 tuyau et sa prolongation
raccord = pièce raccordant un tuyau à sa prolongation, mais aussi utilisé comme terme générique pour toute pièce préfabriquée de raccordement
Le bouchon peut s'imposer pour les embouts fermés.
On trouve ça dans les vieux bouquins de plomberie/chauffage, ça traîne pas beaucoup sur le web apparemment
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours2 heures (2011-06-06 10:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi "piquages" qui pourrait donner "piquages d'extrémité et de sortie" mais dans les bouquins que j'ai c'est plutôt utilisé pour des branchements directs entre tuyaux par soudure?
Reference:
Discussion