This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 26, 2011 19:32
13 yrs ago
English term
France
High Quality & Great Turnaround
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
uni-cast
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Pipelines
Bonsoir à tous !
Voici mon problème :
Magnets and transmitters can be mounted onto foam, uni-cast or metal pigs.
De quoi s'agit-il ? Des racleurs en mousse, en ??? et en métal ?
Merci de votre aide !
Voici mon problème :
Magnets and transmitters can be mounted onto foam, uni-cast or metal pigs.
De quoi s'agit-il ? Des racleurs en mousse, en ??? et en métal ?
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | monobloc |
claude-andrew
|
| 3 | fonte |
Mehdi Caps
|
| 3 | fonte aluminium Uni-Cast |
florence metzger
|
Proposed translations
10 mins
fonte
"Unicast construction means the entire frame is made from one solid piece of cast iron, as opposed to two piece casting that is welded in the middle"
http://www.aggregatepros.com/ElectricMotors.html
Je simplifierais en ne mettant que "fonte". Si c'est bien ce qu'ils voulaient dire.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-26 19:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Il se peut qu'on puisse dire "uni-fonte" ou "en une pièce de fonte", mais c'est sûrement inutile.
À nouveau : si je ne suis pas hors sujet.
http://www.aggregatepros.com/ElectricMotors.html
Je simplifierais en ne mettant que "fonte". Si c'est bien ce qu'ils voulaient dire.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-26 19:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Il se peut qu'on puisse dire "uni-fonte" ou "en une pièce de fonte", mais c'est sûrement inutile.
À nouveau : si je ne suis pas hors sujet.
47 mins
fonte aluminium Uni-Cast
une suggestion...
1 hr
claude-andrew
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
monobloc
Racleur en une seule pièce
Le site en réf. existe en anglais et en français
Le site en réf. existe en anglais et en français
Discussion
http://www.pipelineengineering.com/french/stdprods_utilitypi...
http://www.tswengineers.co.uk/pipeline-cleaning-equipment.ht...
http://www.spmr.fr/html/main/publications/pdf/inspection.pdf
Je pense que le terme "unicast" est employé en français aussi.