telecine operator = opérateur de télécinéma ou télécinématographe

http://www.tournages-lesite.com/pages/salairesvideo.html

Le département télécinéma se place au sein d'un processus complet de gestion du film. Un film peut être synchronisé depuis n'importe quel format son. Il dispose d'une longue expérience du travail en collaboration avec les directeurs photos. De plus, Studio l'Equipe monte et conforme positif et négatif film.
http://www.studio-equipe.be/filmt-fr.html

telecine operator : opérateur de télécinéma n. m.
[1975]
GDT Express
------
telecine : Syn. telecine equipment
television cinema : Terme(s) apparenté(s) telecine setup telecinema

Abrév.
TC télécinéma n. m.

Syn.
télécinématographe n. m.

Abrév.
TC

Déf. :
Appareil qui permet la diffusion de films sur l'écran de télévision.
Ensemble des installations servant à projeter à la télévision des films de cinéma.
Appareil servant à transmettre par télévision un film de cinéma et des diapositives.
Ensemble composé d'un projecteur de cinéma et d'une caméra de télévision qui sert à convertir les images d'un film en signaux vidéo.
Appareil servant à diffuser un film sur un réseau de télévision ouvert ou fermé.

Note(s) :
Le principe du télécinéma repose sur la capacité d'une caméra électronique d'analyser image par image un film dont la vitesse de déroulement est légèrement supérieure à la vitesse ordinaire (25 images par seconde au lieu de 24) et qui est projeté dans un miroir sur lequel est effectué la mise au point de la caméra.

[Office de la langue française, 1983]