This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 27, 2008 14:50
15 yrs ago
1 viewer *
English term

landside process

English to French Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
This table presents the difference in environmental impact of the stack layout between a straddle carrier terminal (straddle carriers operate in the stack and serves the landside process), an automated stack and straddle carriers at the landside process and an automated stack and landside (as HPH proposes in the Sub-file Technical means implemented).
Proposed translations (French)
3 point de dechargement

Discussion

Jonathan MacKerron Oct 27, 2008:
landside = côté quai/rive maybe???
Michael GREEN Oct 27, 2008:
Thank you Muriel - it's stretching it a bit, though, to classify it as Ships etc :) Way outside my field, anyway !
Muriel Louchart (asker) Oct 27, 2008:
Good question Michael The document I have to translate deals with a bid for building and operating a container terminal at Fos-sur-Mer near Marseille, and this chapter discusses the sustainability of the Terminal from the bidder. HTH
Michael GREEN Oct 27, 2008:
Perhaps I am being more than usually dumb today, but what has your question to do with Ships, Sailing & Maritime, Muriel ?

Proposed translations

4 days

point de dechargement

C'est ce qu'il me semble comprendre. ou encore...au point de manoeuvre de dechargement
Something went wrong...

Reference comments

8 hrs
Reference:

IATE - Domaine: Marchés publics
Supply of landside container handling equipment
Fourniture de matériel de manutention terrestre de conteneurs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search