This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 5, 2010 21:51
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
running agreement
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
The Merchant Shipping Act specifies that an agreement may be made for a voyage; if the ship's voyages average less than six months, they may be made to extend over two or more voyages (running agreements), as long as running agreements do not exceed twelve months
Proposed translations
(French)
| 4 | contrat d'engagement flottant |
Françoise Vogel
|
| 3 | conditions d'engagement portées au rôle d'equipage |
florence metzger
|
| 1 | contrat en cours d'exécution |
Ahmed Alami
|
Proposed translations
18 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
contrat en cours d'exécution
my suggestion
23 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
contrat d'engagement flottant
cf. Termium
14 hrs
conditions d'engagement portées au rôle d'equipage
une suggestion...
sans traduction équivalente en français..
conditions d'engagement d'un marin ou conditions d'engagement portées au rôle d'équipage pour les navires au long cours, déterminant notamment la durée de l'embarquement.
sans traduction équivalente en français..
conditions d'engagement d'un marin ou conditions d'engagement portées au rôle d'équipage pour les navires au long cours, déterminant notamment la durée de l'embarquement.
Something went wrong...