Inboard/outboard tilt and trim

09:28 Mar 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime /
English term or phrase: Inboard/outboard tilt and trim
Bonjour,

Je cherche la traduction précise pour "Inboard/outboard tilt and trim" qui fait suite à "volets de réglage de l'assiette" et "vérins de capot".

Merci,
Gleyse
France
Local time: 09:28


Summary of answers provided
4 +2relevage et inclinaison inbord/hord-borr
Antoine Dequidt


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inboard/outboard tilt and trim
relevage et inclinaison inbord/hord-borr


Explanation:
Réglage de l'inclinaison d'une embase (moteur hors-bord ou sterndrive) pour corriger l'assiette du bateau et relevage complet à l'arrêt pour mettre l'embase hors de l'eau.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2018-03-23 09:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

'hors-bord' bien sûr

Antoine Dequidt
France
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: Oui bord
44 mins

agree  Tony M: Yes, the 'trim' here refers to the basic motor position, in terms of its inclination. And of course it is an inboard-outboard type of engine, not 2 separate things!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search