May 18, 2008 12:09
16 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
PGTC
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Juex olympiques
The incorporation of the new development as part of the PGTC ensures we will be able to provide the necessary infrastructure
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | camps d’entraînement préolympique |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +1 | Pre Games Training Camp = Centre d'entraînement préolympique |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
camps d’entraînement préolympique
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-18 12:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
PGTC = Pre-Games Training Camp, une possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-18 12:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
camp d’entraînement préolympique, désolé
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-18 12:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
17 mar 2008 ... Hackney venues will be included in the London 2012 official Guide for Pre-Games Training Camps. This means the borough could host athletes ...
www.hackney.gov.uk/pgtc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-18 12:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
camp d’entraînement. préolympique situé au. Royaume-Uni. De plus. amples détails sur les. modalités d’allocation de. ces bourses seront donnés ...
www.london2012.com/documents/sports-update/update-spring-20... -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-18 12:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Car c'est le camp où s'entraîne les athlètes avant les épreuves mais votre version est juste aussi...bon travail
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-18 12:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi
Training Camp Guide will be the first of its kind to be ... CNP qui choisirait un. camp d’entraînement. préolympique situé au. Royaume-Uni. De plus ...
www.london2012.com/documents/sports-update/update-spring-20...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-18 12:33:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C'est différent de training center. Le camp, c'est l'endroit où vous voyez s'échauffer les athlètes avant les épreuves. Le centre, ce sont toutes les infrastructures à la disposition des athlètes durant les jeux...petite précision.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-18 12:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
PGTC = Pre-Games Training Camp, une possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-18 12:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
camp d’entraînement préolympique, désolé
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-18 12:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
17 mar 2008 ... Hackney venues will be included in the London 2012 official Guide for Pre-Games Training Camps. This means the borough could host athletes ...
www.hackney.gov.uk/pgtc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-18 12:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
camp d’entraînement. préolympique situé au. Royaume-Uni. De plus. amples détails sur les. modalités d’allocation de. ces bourses seront donnés ...
www.london2012.com/documents/sports-update/update-spring-20... -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-18 12:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Car c'est le camp où s'entraîne les athlètes avant les épreuves mais votre version est juste aussi...bon travail
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-18 12:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi
Training Camp Guide will be the first of its kind to be ... CNP qui choisirait un. camp d’entraînement. préolympique situé au. Royaume-Uni. De plus ...
www.london2012.com/documents/sports-update/update-spring-20...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-18 12:33:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C'est différent de training center. Le camp, c'est l'endroit où vous voyez s'échauffer les athlètes avant les épreuves. Le centre, ce sont toutes les infrastructures à la disposition des athlètes durant les jeux...petite précision.
Note from asker:
| pourquoi pas tout simplement camp d´entraînement olympique. (on le voit plus souvent) |
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: http://www.northeastcouncils.gov.uk/global/assets/documents/...
2 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
9 mins
Pre Games Training Camp = Centre d'entraînement préolympique
Facilities and Preparation Camps (PGTCs): In the lead up to 2012,
athletes from around the world will be training and preparing for the
competition. A number of the 203 National Olympic Committees
(NOCs) and 161 National Paralympic Committees (NPCs) may chose to
set up a UK base – a Pre Games Training Camp - where their teams
can train up to 3 years before or immediately prior to the London 2012
Games.
Centre d'entraînement préolympique de Font-Romeu (Pyrénées Orientales) ; Piscine Carnot à Paris. - 1970. Centre hospitalier de Mende (Lozère) ; Centres de ...
www.academie-des-beaux-arts.fr/membres/actuel/architecture/... - 20k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-18 12:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Camp est un anglicisme mal adapté IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-18 12:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou centre de préparation préolympique
Centre National préolympique pour la préparation des athlètes français lors des Jeux de Moscou en 1978, Terrain officiel d'entraînement pour la Coupe du ...
www.vichy-economie.com/Annuaire/Sport.htm - 30k -
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-18 12:38:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Les précisions données par l'autre répondeur sont... fausses ou incompréhensibles.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-05-18 12:39:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sans plus de détail bien entendu.
athletes from around the world will be training and preparing for the
competition. A number of the 203 National Olympic Committees
(NOCs) and 161 National Paralympic Committees (NPCs) may chose to
set up a UK base – a Pre Games Training Camp - where their teams
can train up to 3 years before or immediately prior to the London 2012
Games.
Centre d'entraînement préolympique de Font-Romeu (Pyrénées Orientales) ; Piscine Carnot à Paris. - 1970. Centre hospitalier de Mende (Lozère) ; Centres de ...
www.academie-des-beaux-arts.fr/membres/actuel/architecture/... - 20k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-18 12:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Camp est un anglicisme mal adapté IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-18 12:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou centre de préparation préolympique
Centre National préolympique pour la préparation des athlètes français lors des Jeux de Moscou en 1978, Terrain officiel d'entraînement pour la Coupe du ...
www.vichy-economie.com/Annuaire/Sport.htm - 30k -
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-18 12:38:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Les précisions données par l'autre répondeur sont... fausses ou incompréhensibles.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-05-18 12:39:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sans plus de détail bien entendu.
Peer comment(s):
| agree |
Frederic Jacquier-Calbet
: je préfère centre à camp (camp d'entrainement a trop de relents politiques...)
3 mins
|
Discussion