Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
head-to-head record
French translation:
ayant remporté le plus de matchs/tête-à-tête contre les 2 autres
Added to glossary by
Sébastien Ricciardi
Oct 22, 2008 17:30
16 yrs ago
English term
head-to-head record
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
American football
The teams are the University of Miami Hurricanes, the University of Florida Gators, and the Florida State University Seminoles. The Miami Hurricanes have won the most national championships (five, versus two apiece for the Florida Gators and the FSU Seminoles), but in Florida, bragging rights are about more than mere championships.
Since 2002, when all three teams play each other in a season, the team with the best ***head-to-head record*** wins the ‘Florida Cup.’
Selon wikipedia, "The Florida Cup is the state-sponsored American football trophy given to either the Florida State University Seminoles, the University of Florida Gators, or the University of Miami Hurricanes in return for beating the other two teams in the same season".
Mais j'ai un doute : cela ne pourrait pas vouloir dire que le vainqueur est l'équipe qui a remporté le plus de "un contre un" ??
J'ai l'impression que "best head-to-head record" est une formulation alambiquée s'il s'agit juste de battre les deux autres.
Je suis ignare en football américain :D, merci de votre aide
Since 2002, when all three teams play each other in a season, the team with the best ***head-to-head record*** wins the ‘Florida Cup.’
Selon wikipedia, "The Florida Cup is the state-sponsored American football trophy given to either the Florida State University Seminoles, the University of Florida Gators, or the University of Miami Hurricanes in return for beating the other two teams in the same season".
Mais j'ai un doute : cela ne pourrait pas vouloir dire que le vainqueur est l'équipe qui a remporté le plus de "un contre un" ??
J'ai l'impression que "best head-to-head record" est une formulation alambiquée s'il s'agit juste de battre les deux autres.
Je suis ignare en football américain :D, merci de votre aide
Change log
Oct 23, 2008 10:54: Sébastien Ricciardi Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
ayant remporté le plus de matchs/tête-à-tête contre les 2 autres
un peu sur la même ligne que cenek à la différence près qu'on ne sait pas combien de fois ces équipes s'affrontent en saison régulière (on peut supposer que c'est plus d'1 fois)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Plutôt que de matchs, j'ai préféré parler de résultats : "celle qui affiche les meilleurs résultats contre les deux autres".
Merci à tous"
4 hrs
l' équipe qui a battu les 2 autres
Il ne s' agit pas de "record ", encore moins de "meilleur record".Le trophée va à l' équipe qui compte 2 victoires sur 2 matchs et il ne peut y en avoir qu' une.
16 mins
résultats enregistré en confrontation directe
----
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-22 17:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
résultats enregistrés/ obtenus en confrontation directe
résultats de la confrontation directe
http://www.wordreference.com/enfr/head-to-head
expression courante en sport
http://www.google.fr/search?q=résultats confrontations direc...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-22 17:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
résultats des confrontations directes
résultats enregistrés lors des confrontations directes
(autres variantes tout simplement)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-22 18:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
en réponse à votre question:
ça veut dire dans votre texte, qu'on attribuera la Florida Cup que sur la base des résultats des matches disputés entre les clubs floridiens (même si ceux-ci font partie du championnat national). Les autres rencontres des compétitions nationales seront ignorées (pour ce trophée). Bref, ne seront tenus compte pour l'attribution de la Florida Cup que les résultats des derbies, les **résultats enregistrés lors des confrontations directes** entre les clubs de l'Etat.
Je crois que ça existe aussi dans le basket US
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-23 06:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être me faudrait-il revenir pour préciser que "en confrontation directe"/ "lors des confrontations directes" est l'expression la plus appropriée en sport...avec des exemples:
- football américain:
" Cincinnati termine devant Pittsburgh en AFC Central en raison des **résultats enregistrés en confrontation directe** (2-0)...
Seattle termine devant San Diego en AFC Ouest en raison des **résultats enregistrés en confrontation directe** (2-0)...
Dallas termine devant New York Giants et Washington en NFC Est en raison des **résultats enregistrés en confrontation directe** (4-0 contre 1-3 et 1-3)...
N.Y. Giants gagne la première Wild Card de la NFC en raison des résultats enregistrés en conférence (8-4) contre 7-5 pour San Francisco et 6-6 pour Washington....
San Francisco gagne la seconde Wild Card de la NFC en raison des **résultats enregistrés en confrontation directe** (1-0)." http://fr.wikipedia.org/wiki/Saison_NFL_1985
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-22 17:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
résultats enregistrés/ obtenus en confrontation directe
résultats de la confrontation directe
http://www.wordreference.com/enfr/head-to-head
expression courante en sport
http://www.google.fr/search?q=résultats confrontations direc...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-22 17:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
résultats des confrontations directes
résultats enregistrés lors des confrontations directes
(autres variantes tout simplement)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-22 18:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
en réponse à votre question:
ça veut dire dans votre texte, qu'on attribuera la Florida Cup que sur la base des résultats des matches disputés entre les clubs floridiens (même si ceux-ci font partie du championnat national). Les autres rencontres des compétitions nationales seront ignorées (pour ce trophée). Bref, ne seront tenus compte pour l'attribution de la Florida Cup que les résultats des derbies, les **résultats enregistrés lors des confrontations directes** entre les clubs de l'Etat.
Je crois que ça existe aussi dans le basket US
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-23 06:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être me faudrait-il revenir pour préciser que "en confrontation directe"/ "lors des confrontations directes" est l'expression la plus appropriée en sport...avec des exemples:
- football américain:
" Cincinnati termine devant Pittsburgh en AFC Central en raison des **résultats enregistrés en confrontation directe** (2-0)...
Seattle termine devant San Diego en AFC Ouest en raison des **résultats enregistrés en confrontation directe** (2-0)...
Dallas termine devant New York Giants et Washington en NFC Est en raison des **résultats enregistrés en confrontation directe** (4-0 contre 1-3 et 1-3)...
N.Y. Giants gagne la première Wild Card de la NFC en raison des résultats enregistrés en conférence (8-4) contre 7-5 pour San Francisco et 6-6 pour Washington....
San Francisco gagne la seconde Wild Card de la NFC en raison des **résultats enregistrés en confrontation directe** (1-0)." http://fr.wikipedia.org/wiki/Saison_NFL_1985
Note from asker:
d'accord, mais qu'est-ce que ça veut dire? |
Discussion
ça veut dire dans votre texte, qu'on n'attribuera la Florida Cup que sur la base des résultats des matches disputés entre les clubs floridiens (même si ceux-ci font partie du championnat national). Les autres rencontres des compétitions nationales seront ignorées (pour ce trophée). Bref, ne seront tenus compte pour l'attribution de la Florida Cup que les résultats des derbies, les **résultats enregistrés lors des confrontations directes** entre les clubs de l'Etat.
Le résultat espéré, c'est des derbies chauds -> double enjeu
Je crois que ça existe aussi dans le basket US