Apr 4, 2010 16:50
14 yrs ago
English term
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
pit-roof
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Formule 1
Ce terme apparaît à plusieurs reprises dans mon document.
Voici deux exemples :
Located above the pits and opposite the start/finish line, the Facility offers a pit-roof view and its opulent surroundings will seem the ideal place to unwind.
Situated on the upper terrace of the pit building opposite the start/finish line and with access to the pit-roof, the Facility makes for truly spectacular viewing.
Contexte : description d'un espace de réception sur un circuit de Formule 1.
Merci par avance pour votre aide,
Virginie
Voici deux exemples :
Located above the pits and opposite the start/finish line, the Facility offers a pit-roof view and its opulent surroundings will seem the ideal place to unwind.
Situated on the upper terrace of the pit building opposite the start/finish line and with access to the pit-roof, the Facility makes for truly spectacular viewing.
Contexte : description d'un espace de réception sur un circuit de Formule 1.
Merci par avance pour votre aide,
Virginie
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | au-dessous des stands (pits) |
kashew
|
| 4 | toit du stand |
Beila Goldberg
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
au-dessous des stands (pits)
Les stands - l'endroit où les voiture s'arrêtent pour un ravitaillement essence, un changement de pneus ou une réparation bégnigne.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-04-04 20:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
AU-DESSUS of course!
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-04-04 20:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
AU-DESSUS of course!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
toit du stand
pit = stand
Mais vu le nouveau règlement, ils risquent de moins en profiter ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-04-04 22:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://monaco-vip.com/index_fr.asp
http://blogs.rtlinfo.be/f1paddock/tag/pit-stop/
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-04-04 22:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.video-auto.com/video-f1/f1-up-par-date-1.html
Mais vu le nouveau règlement, ils risquent de moins en profiter ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-04-04 22:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://monaco-vip.com/index_fr.asp
http://blogs.rtlinfo.be/f1paddock/tag/pit-stop/
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-04-04 22:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.video-auto.com/video-f1/f1-up-par-date-1.html
Something went wrong...