Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carabiner safety clip
French translation:
mousqueton de sécurité
Added to glossary by
Irène Guinez
Jul 25, 2014 08:38
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
carabiner safety clip
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
parc aventures (parcours dans les arbres, accrobranches,etc.)
We tested a braking system as an extra precaution following the Claimant’s incident - involving a carabiner safety clip along
with a cord held by an staff member however we eliminated it since it proved to be ineffective.
with a cord held by an staff member however we eliminated it since it proved to be ineffective.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | mousqueton de sécurité |
FX Fraipont (X)
|
| 5 +1 | bague de sécurité du mousqueton |
Jerome Carrette (X)
|
Change log
Jul 30, 2014 06:15: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - " carabiner safety clip"" to ""mousqueton de sécurité""
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
mousqueton de sécurité
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
50 mins
bague de sécurité du mousqueton
Généralement en français on parle plutôt de bague de sécurité pour un mousqueton
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-07-25 09:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mousqueton
le mousqueton automatique : il est pourvu d'une bague de sécurité translatant le long du doigt. Son utilisation est proscrite en escalade mais autorisée en Via-Ferrata
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-07-25 09:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grimper.com/test-bien-choisir-mousquetons-degaine...
Par mousqueton de sécurité, on entend les modèles équipés d’un dispositif de verrouillage du doigt. Il existe en différents systèmes : vis, virole, bague
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-07-25 09:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi utiliser "vis de sécurité du mousqueton"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-07-25 09:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mousqueton
le mousqueton automatique : il est pourvu d'une bague de sécurité translatant le long du doigt. Son utilisation est proscrite en escalade mais autorisée en Via-Ferrata
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-07-25 09:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grimper.com/test-bien-choisir-mousquetons-degaine...
Par mousqueton de sécurité, on entend les modèles équipés d’un dispositif de verrouillage du doigt. Il existe en différents systèmes : vis, virole, bague
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-07-25 09:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi utiliser "vis de sécurité du mousqueton"
Reference:
Something went wrong...