Glossary entry

English term or phrase:

page, paging, pager

French translation:

radiomessagerie, appel par radiomessagerie

Added to glossary by Didier Fourcot
Sep 18, 2002 19:46
22 yrs ago
English term

page, paging, pager

English to French Tech/Engineering
Télécom. "notifications can be either outcall, page or e-mail". Page = message de recherche ? ; pager = logiciel de messagerie instantanée ? ; paging = de recherche ?

Proposed translations

12 hrs
Selected

radiomessagerie

C\'est le terme officile popularisé par notre opérateur historique, et utilisé généralement par les spécialistes du domaine, quelques sites spécialisés ci-dessous, dans le cas du texte proposé:
\"l\'avertissement peut être envoyé par appel externe, radiomessagerie ou messagerie électronique\"
Ne pas confondre avec \"messagerie instantanée\" réservé à l\'Internet entre deux personnes connectées: dans le cas de la radiomessagerie il n\'y a pas de certitude que la personne réponde.

Une recherche des termes \"pager radiomessagerie\" vous convaincra de l\'abondance de l\'association adoptée par la plupart des acteurs du marché.

Glossaire ENST:
http://www.enst.fr/continue/realisations/fr-abc-reseaux4.htm...
Peer comment(s):

neutral GILLES MEUNIER : c'est pas une traduction des 3 termes!
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins

recherche de personne, appel de personne (téléappel), récepteur d'appel (de personne)

-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 20:00:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Page = recherche de personne, appel de personne
Paging = Appel de personne, téléappel, radiomessagerie unilatérale
Pager = récepteur d\'appel, télléavertisseur, pager

Terminologie dictionnaire des télécoms (De luca)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 20:18:38 (GMT)
--------------------------------------------------

oups téléavertisseur
Peer comment(s):

agree CHENOUMI (X)
2 hrs
Something went wrong...
25 mins

téléavertir, téléavertisseur, téléavertissement

Termes en usage au Canada

2 et 3 (GDT)
Peer comment(s):

neutral GILLES MEUNIER : ce n'est pas page (verbe) ici
5 mins
Oui, si le demandeur est sûr de lui
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search