snatch/race

French translation: le moteur s'étouffe ou s'emballe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engine snatches or races
French translation:le moteur s'étouffe ou s'emballe
Entered by: Yolanda Broad

15:05 Jan 30, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: snatch/race
If the engine snatches or races during gear changes,.....
Natacha DUPORT
France
Local time: 18:33
le moteur s'étouffe ou s'emballe
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 15:12:27 (GMT)
--------------------------------------------------

sa solidité — et de nombreux autres modèles, tous japonais ou allemands ... moteur
cale ; s’il est trop tiré, le moteur s’emballe puis s’étouffe... ...
www.auto-moto.com/archives/index.php/0_0_3_46.html - 28k - En cache - Pages similaires

El Hakim - Débuts
... pneu qui éclate, moteur qui cale ou freins qui ... que le moteur s\'arrête à demi, s\'étouffe
un peu ... De temps en temps, le moteur s\'emballe, les roues tournent à ...
www.gatinaisgeneal.org/michelf/histoires_particulieres/ guy_agnez/06_debuts1.htm - 11k - En cache - Pages similaires

[PDF]Jean-Marie Sarrasin
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... Qu\'un grain de sable vienne gripper la mécanique, et le moteur s\'étouffe
ou s\'emballe. L\'Italien fut un sacré grain de sable ! ...
www.elytis-edition.com/sarrasinweb.pdf -
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 18:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le moteur s'étouffe ou s'emballe
GILOU


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le moteur s'étouffe ou s'emballe


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 15:12:27 (GMT)
--------------------------------------------------

sa solidité — et de nombreux autres modèles, tous japonais ou allemands ... moteur
cale ; s’il est trop tiré, le moteur s’emballe puis s’étouffe... ...
www.auto-moto.com/archives/index.php/0_0_3_46.html - 28k - En cache - Pages similaires

El Hakim - Débuts
... pneu qui éclate, moteur qui cale ou freins qui ... que le moteur s\'arrête à demi, s\'étouffe
un peu ... De temps en temps, le moteur s\'emballe, les roues tournent à ...
www.gatinaisgeneal.org/michelf/histoires_particulieres/ guy_agnez/06_debuts1.htm - 11k - En cache - Pages similaires

[PDF]Jean-Marie Sarrasin
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... Qu\'un grain de sable vienne gripper la mécanique, et le moteur s\'étouffe
ou s\'emballe. L\'Italien fut un sacré grain de sable ! ...
www.elytis-edition.com/sarrasinweb.pdf -


GILOU
France
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 74116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search