Mar 28, 2001 09:18
23 yrs ago
English term
Fast and accurate technical translations
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Safety and Security
English to French
Tech/Engineering
A whole new set of attitudes and changes must be instituted in order to maximize the safety and security of all who work in this complex and all those who visit there as performers and audiences.
Proposed translations
(French)
| 0 | sécurité et protection |
Cecile Raffael
|
| 0 | protection et sécurité |
gemots
|
| 0 | sauvegarde et sécurité |
ashiq mangel
|
Proposed translations
5 mins
Cecile Raffael
Canada
Canada
Native in French
Canada
Accurate & reliable: French with class
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
45
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Samet, Thank you very much for your help.
Thank you to everybody who replied. Jesús"
9 hrs
protection et sécurité
"security" se traduit définitivement par "sécurité". J'ai cherché "safety" dans le GDT et j'ai obtenu "sureté". Dans le Petit Robert la définition de sureté mentionne "protection" donc, vu le contexte, j'opterais pour ce dernier mot.
Reference:
2 days 3 hrs
sauvegarde et sécurité
sauvegarde pour safety car vu le contexte aussi bien le physique que les droits sont protégés.
quant à security: sécurité bien sûr quoique "assurance" "sûreté" "garantie" sont assez séduisants
Ce n'est somme toute qu'une question de vocabulaire.
quant à security: sécurité bien sûr quoique "assurance" "sûreté" "garantie" sont assez séduisants
Ce n'est somme toute qu'une question de vocabulaire.
Reference:
Something went wrong...