Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
die half
French translation:
demi-moule
Added to glossary by
France Mercier (X)
Jul 17, 2003 22:32
21 yrs ago
English term
die half
English to French
Tech/Engineering
In molding machines,the locking of the moving die half with respect to the fixed one requires very high forces...
Proposed translations
(French)
| 4 | fermeture ou verrouillage du demi-moule supérieur/mobile |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 +2 | demi moule |
Francis MARC
|
| 3 | la moitié du moule mobile |
chaplin
|
Proposed translations
4 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
Selected
fermeture ou verrouillage du demi-moule supérieur/mobile
sur le demi-moule fixe ou fond de moule
Ce procédé repose sur le principe d'un demi-moule fixe dans lequel sont déposés les matériaux du moule, et d'un demi-moule fixe en mouvement, qui vient comprimer ces matériaux pour remplir l'empreinte et former la pièce. On a donc sur un plateau inférieur (fixe) d'une presse verticale, demi-moule sur lequel on dispose les renforts, puis on verse en vrac la quantité de résine nécessaire au remplissage de l'empreinte, et le demi-moule supérieur (en mouvement) vient comprimer le tout, provoquant ainsi l'écoulement de la résine. Ensuite (comme toujours) le temps de fermeture de la presse est en fonction du temps de polymérisation de la résine. (Pour info : on ajoute souvent à la résine un agent de thixotropie du type silice colloïdale pour obtenir une viscosité telle qu'elle s'écoule régulièrement, même dans les angles de la pièce, sans former de bulles. On stratifie aussi souvent les coins du moule avec cette résine chargée pour "lisser les coins").
Ce procédé repose sur le principe d'un demi-moule fixe dans lequel sont déposés les matériaux du moule, et d'un demi-moule fixe en mouvement, qui vient comprimer ces matériaux pour remplir l'empreinte et former la pièce. On a donc sur un plateau inférieur (fixe) d'une presse verticale, demi-moule sur lequel on dispose les renforts, puis on verse en vrac la quantité de résine nécessaire au remplissage de l'empreinte, et le demi-moule supérieur (en mouvement) vient comprimer le tout, provoquant ainsi l'écoulement de la résine. Ensuite (comme toujours) le temps de fermeture de la presse est en fonction du temps de polymérisation de la résine. (Pour info : on ajoute souvent à la résine un agent de thixotropie du type silice colloïdale pour obtenir une viscosité telle qu'elle s'écoule régulièrement, même dans les angles de la pièce, sans former de bulles. On stratifie aussi souvent les coins du moule avec cette résine chargée pour "lisser les coins").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
2 mins
la moitié du moule mobile
die = moule dans le domaine des plastiques en tout cas
Bon courage!
Ségolène
Bon courage!
Ségolène
+2
4 mins
demi moule
Termium:
Domaine(s)
– Foundry Practice
– Casting and Patternmaking (Metal
Processing)
Domaine(s)
– Fonderie
– Moulage et modelage des métaux
permanent mold Source
CORRECT
permanent mould Source
CORRECT
die Source NOM, GR.-BRETAGNE,
CANADA, VOIR FICHE
chill mould Source SOURCE TRAD
coquille Source CORRECT
moule métallique Source
CORRECT
coquille métallique Source
DEF – A reusable metal mold for
the production of many castings of
the same kind. Source
OBS – Permanent-mold casting.
For quantity production castings
are obtained by pouring molten
metal into a mold made of cast
iron, steel, or bronze.
Semipermanent-mold materials
such as aluminum, silicon carbide,
and graphite may also be used.
(...) The process is used for cast
iron and nonferrous alloys (...)
Source
OBS – for "die" : Use of this term
should be restricted to those
contexts in which it is clear that
the mold is filled by gravity, not by
pressure. Source
DEF – Moule métallique utilisé en
fonderie. Source
CONT – Les moules métalliques
(fonte, acier ordinaire ou spécial),
ou coquilles, sont utilisés pour la
coulée de pièces de petites ou de
moyennes dimensions et de
grandes séries, notamment pour
le moulage de pièces en alliages
... L'atelier de fonderie produit des fontes d'art selon deux techniques : moule de sable ... Exemple
de modèle (ici, en plâtre), Contre-moulage du modèle, Demi-moule. ...
www.monnaiedeparis.fr/visite/atfond.htm - 13k - En cache - Pages similaires
Visite de la Fonderie VRIGNAUD 1
Visite de la Fonderie VRIGNAUD. ... 2…Voici le modèle qui sert à faire un demi-moule,
un ouvrier va assembler un autre modèle identique pour faire un lest. ...
ec.priv.saligny.free.fr/Fonderie/vrignaud.htm - 8k - En cache - Pages similaires
Les tricoteuses de métal n°4
... Barbouiller de vaseline la pièce la partie du demi moule encore visible, et les
murs ... en trop à la pince pour le refondre, pas de chutes perdues en fonderie). ...
perso.club-internet.fr/a193621/LTM0405.html - 11k -
Domaine(s)
– Foundry Practice
– Casting and Patternmaking (Metal
Processing)
Domaine(s)
– Fonderie
– Moulage et modelage des métaux
permanent mold Source
CORRECT
permanent mould Source
CORRECT
die Source NOM, GR.-BRETAGNE,
CANADA, VOIR FICHE
chill mould Source SOURCE TRAD
coquille Source CORRECT
moule métallique Source
CORRECT
coquille métallique Source
DEF – A reusable metal mold for
the production of many castings of
the same kind. Source
OBS – Permanent-mold casting.
For quantity production castings
are obtained by pouring molten
metal into a mold made of cast
iron, steel, or bronze.
Semipermanent-mold materials
such as aluminum, silicon carbide,
and graphite may also be used.
(...) The process is used for cast
iron and nonferrous alloys (...)
Source
OBS – for "die" : Use of this term
should be restricted to those
contexts in which it is clear that
the mold is filled by gravity, not by
pressure. Source
DEF – Moule métallique utilisé en
fonderie. Source
CONT – Les moules métalliques
(fonte, acier ordinaire ou spécial),
ou coquilles, sont utilisés pour la
coulée de pièces de petites ou de
moyennes dimensions et de
grandes séries, notamment pour
le moulage de pièces en alliages
... L'atelier de fonderie produit des fontes d'art selon deux techniques : moule de sable ... Exemple
de modèle (ici, en plâtre), Contre-moulage du modèle, Demi-moule. ...
www.monnaiedeparis.fr/visite/atfond.htm - 13k - En cache - Pages similaires
Visite de la Fonderie VRIGNAUD 1
Visite de la Fonderie VRIGNAUD. ... 2…Voici le modèle qui sert à faire un demi-moule,
un ouvrier va assembler un autre modèle identique pour faire un lest. ...
ec.priv.saligny.free.fr/Fonderie/vrignaud.htm - 8k - En cache - Pages similaires
Les tricoteuses de métal n°4
... Barbouiller de vaseline la pièce la partie du demi moule encore visible, et les
murs ... en trop à la pince pour le refondre, pas de chutes perdues en fonderie). ...
perso.club-internet.fr/a193621/LTM0405.html - 11k -
Something went wrong...