Nov 9, 2009 17:11
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Par amour du travail bien fait
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
spot transport
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Un petit souci avec cette phrase : " XXX brings together clients to discuss current state of the *spot transport* market".
Je sais que "spot market" existe mais là le pense que "spot" qualifie "transport". Merci !
Je sais que "spot market" existe mais là le pense que "spot" qualifie "transport". Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | transport spot |
Arnold T.
|
| 4 | transport immédiat |
patrice genot
|
| 3 | transport éclair |
Sylvie LE BRAS
|
Proposed translations
6 mins
Selected
transport spot
http://www.innovations-transports.fr/IMG/pdf/RMT03-016.pdf
transport spot
Beaucoup d'autres références sur le Web !
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-09 17:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Une traduction : "transport au comptant" !
Mais je ne suis pas certain ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-16 13:59:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Natacha !
transport spot
Beaucoup d'autres références sur le Web !
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-09 17:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Une traduction : "transport au comptant" !
Mais je ne suis pas certain ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-16 13:59:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Natacha !
Note from asker:
| Oui en effet "transport spot" existe mais la traduction "transport au comptant" ne me convient pas vraiment".Merci ! |
1 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
transport éclair
...
2 hrs
patrice genot
France
France
Native in French
Specializes in field
France
International Transport Specialist
Native in: French
Works in: Persian (Farsi) to French
Related KudoZ points
:
12
transport immédiat
par rapport au "prompt transport" = transport dans les jours qui viennent
et au " given month transport" = transport sur mois donné....
En effet, en matière maritime particulièrement les taux de frets varient suivant la période fixée: spot,prompt,november, february etc...
et au " given month transport" = transport sur mois donné....
En effet, en matière maritime particulièrement les taux de frets varient suivant la période fixée: spot,prompt,november, february etc...
Example sentence:
to charter a vessel on spot basis
Discussion
Le raffinage du pétrole: Exploitation et gestion de la raffinerie ... - Résultats Google Recherche de Livres
de Jean-Pierre Favennec - 1998 - Science - 576 pages
10.2.2 Les différents types d'affrètement Rappelons tout d'abord, les principales ... en matière de transport maritime. Il existe trois sortes principales ...
books.google.fr/books?isbn=2710807424...
Sans garantie, à mon idée, cela correspond plutôt à "transport à la demande". Donc dans des conditions négociées à chaque fois entre client et transporteur.
Le raffinage du pétrole: Exploitation et gestion de la raffinerie ... - Résultats Google Recherche de Livres
de Jean-Pierre Favennec - 1998 - Science - 576 pages
10.2.2 Les différents types d'affrètement Rappelons tout d'abord, les principales ... en matière de transport maritime. Il existe trois sortes principales ...
books.google.fr/books?isbn=2710807424...
Sans garantie, à mon idée, cela correspond plutôt à "transport à la demande". Donc dans des conditions négociées à chaque fois entre client et transporteur.