Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade working capital
German translation:
betriebliches Working Capital / Umlaufvermögen
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 23, 2008 10:48
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Greece
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Bulgarian to German, and 1 more.
trade working capital
English to German
Bus/Financial
Accounting
We have met our Trade Working Capital targets...
Es geht um eine allgemeine Firmenpräsentation.
Es geht um eine allgemeine Firmenpräsentation.
Proposed translations
(German)
| 4 | betriebliches Working Capital |
Hans G. Liepert
|
| 3 +1 | kurzfristige Betriebsmittel |
Joachim Sieg (X)
|
Change log
Feb 24, 2008 09:55: Hans G. Liepert Created KOG entry
Feb 25, 2008 14:59: Steffen Walter changed "Term asked" from "Trade Working Capital " to "trade working capital " , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Feb 25, 2008 15:00: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39316">Hans G. Liepert's</a> old entry - "Trade Working Capital "" to ""betriebliches Working Capital""
Proposed translations
25 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
894
Selected
betriebliches Working Capital
Definition bei Celanese:
"Trade Working Capital ist die Summe aus den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Dritten und nichtkonsolidierten Beteiligungsgesellschaften nach Wertberichtigungen auf zweifelhafte Forderungen zuzüglich der Vorräte und abzüglich der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Dritten und nichtkonsolidierten Beteiligungsgesellschaften"
"Trade Working Capital ist die Summe aus den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Dritten und nichtkonsolidierten Beteiligungsgesellschaften nach Wertberichtigungen auf zweifelhafte Forderungen zuzüglich der Vorräte und abzüglich der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Dritten und nichtkonsolidierten Beteiligungsgesellschaften"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passt hier."
+1
33 mins
kurzfristige Betriebsmittel
wird es hier uebersetzt:
http://www.schloss-wachenheim.com/upload/dokumente/10093.pdf
(Fussnote: "Vorraete zzgl Forderung abzgl Verbindlichkeiten")
http://www.schloss-wachenheim.com/upload/dokumente/10093.pdf
(Fussnote: "Vorraete zzgl Forderung abzgl Verbindlichkeiten")
Something went wrong...