Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specific identification basis
German translation:
für bestimmte Einzelpositionen anhand besonderer Festlegungen
Added to glossary by
Silke Blumbach
Mar 19, 2010 17:13
14 yrs ago
English term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
specific identification basis
English to German
Bus/Financial
Accounting
Valuation of inventory:
Inventory will be valued at the lower of cost or net realisable value, on a first-in first-out (FIFO) or specific identification basis.
Inventory will be valued at the lower of cost or net realisable value, on a first-in first-out (FIFO) or specific identification basis.
Proposed translations
(German)
| 4 | für bestimmte Einzelpositionen anhand besonderer Festlegungen |
Werner Walther
|
Proposed translations
4 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
für bestimmte Einzelpositionen anhand besonderer Festlegungen
.. die Bewertung ergibt sich aus den Kosten oder aus dem erzielbaren Preis (netto), je nachdem, was niedriger ist, auf der Grundlage First-in-first-out (das kann auf Deutsch bleiben), alternativ für bestimmte Einzelpositionen anhand besonderer Festlegungen. Der Originaltext ist als Tautologie anzusehen: "Valued at value ...", das muss der Übersetzer vermeiden, ohne etwas anderes zu sagen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...