Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deferred commissions
German translation:
Provisionsrückstellung
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Jun 23, 2003 23:40
20 yrs ago
English term
deferred commissions
English to German
Bus/Financial
Accounting
Versicherung
Hallo,
bedeutet "deferred commissions" in diesem Zusammenhang (Versicherungskontext) "nachträglich bezahlte Provisionen"?
Freue mich über jede Antwort- Danke im voraus!
Beispiel:
Furthermore, the variation of provision for deferred commission has been booked as a credit in P&L instead of a debit.
bedeutet "deferred commissions" in diesem Zusammenhang (Versicherungskontext) "nachträglich bezahlte Provisionen"?
Freue mich über jede Antwort- Danke im voraus!
Beispiel:
Furthermore, the variation of provision for deferred commission has been booked as a credit in P&L instead of a debit.
Proposed translations
(German)
| 5 | die Veränderung der Provisionsrückstellung |
Hans G. Liepert
|
| 3 | aufgeschobene Provisionen |
swisstell
|
Proposed translations
7 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
894
Selected
die Veränderung der Provisionsrückstellung
"aufgeschoben" ist zwar sachlich richtig, passt aber nicht in das Bilanzschema
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 07:19:35 (GMT)
--------------------------------------------------
provision bedeutet , dass eben noch nicht gezahlt worden ist, \'nachträglich gezahlt\' oder \'aufgeschobene Zahlung\' ist sachlich zu ungenau: die Rückstellung kann ja auch wieder aufgelöst werden, weil sie nicht verbraucht (gezahlt) wurde. Dann findet überhaupt keine Zahlung statt. Das merkst Du, wenn der Abschnitt \'Cashflow\' dran ist ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 07:19:35 (GMT)
--------------------------------------------------
provision bedeutet , dass eben noch nicht gezahlt worden ist, \'nachträglich gezahlt\' oder \'aufgeschobene Zahlung\' ist sachlich zu ungenau: die Rückstellung kann ja auch wieder aufgelöst werden, weil sie nicht verbraucht (gezahlt) wurde. Dann findet überhaupt keine Zahlung statt. Das merkst Du, wenn der Abschnitt \'Cashflow\' dran ist ;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Hans,
auch dieses Mal vielen Dank für deine Hilfe!
Ein schönes Wochenende wünscht dir Benita"
13 mins
aufgeschobene Provisionen
aufgeschobene Provisionszahlungen
ref. Eurodicautom
viel Spass!
ref. Eurodicautom
viel Spass!
Something went wrong...