Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lowest cash-generating unit affected
German translation:
...basiert auf der niedrigsten ZAHLUNGSMITTELGENERIERENDEN EINHEIT (CGU), die von den Änderungen....
Added to glossary by
Klaus Urban
Feb 24, 2013 09:49
11 yrs ago
3 viewers *
English term
lowest cash-generating unit affected
English to German
Bus/Financial
Accounting
annual report / impairment testing
Es geht um den Geschäftsbericht eines weltweit tätigen Industrieunternehmens.
In den Anmerkungen heißt es:
"Property, plant and equipment. Property, plant and equipment are impairment tested when there are indications of impairment. Management perfoms an annual assessment of the assets´ future application, e.g. in relation to changes in production structure or restructurings. The impairment test is based on budgeted and estimated cash flows from the cash-generating unit. The assessment is based on the ***lowest cash-generating unit affected*** by the changes that indicate impairment."
Den eingesternten Satzteil verstehe ich nicht: Worauf bezieht sich das "lowest", auf "unit"? Macht das Sinn? Oder auf "affected"?
Stehe ich auf dem Schlauch oder ist der Satz grammatikalisch falsch?
In den Anmerkungen heißt es:
"Property, plant and equipment. Property, plant and equipment are impairment tested when there are indications of impairment. Management perfoms an annual assessment of the assets´ future application, e.g. in relation to changes in production structure or restructurings. The impairment test is based on budgeted and estimated cash flows from the cash-generating unit. The assessment is based on the ***lowest cash-generating unit affected*** by the changes that indicate impairment."
Den eingesternten Satzteil verstehe ich nicht: Worauf bezieht sich das "lowest", auf "unit"? Macht das Sinn? Oder auf "affected"?
Stehe ich auf dem Schlauch oder ist der Satz grammatikalisch falsch?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | ...basiert auf der niedrigsten ZAHLUNGSMITTELGENERIERENDEN EINHEIT (CGU), die von den Änderungen.... |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Selected
...basiert auf der niedrigsten ZAHLUNGSMITTELGENERIERENDEN EINHEIT (CGU), die von den Änderungen....
das sollte es sein.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-02-24 15:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
...betroffen ist.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-02-24 15:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
...betroffen ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Gib das doch bitte als Antwort ein.
...basiert auf der niedrigsten ZAHLUNGSMITTELGENERIERENDEN EINHEIT (CGU), die von den Änderungen.... betroffen ist.