Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crenellated
German translation:
wie Zacken in den Himmel ragen
Added to glossary by
Nina Ouadia
Feb 21, 2008 11:05
16 yrs ago
English term
crenellated
English to German
Other
Architecture
Stadtgeschichte Pekings
Since China left behind the chaotic years of Cultural Revolution and began opening up and reforms in the early 1980s, Beijing took another new look as an increasing number of skyscrapers, office buildings, commercial complexes, and residential compounds, have ***crenellated*** the once flat and toneless skyline.
Ich weiß, was damit gemeint ist, mir fällt aber nichts elegantes ein. Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank im Voraus!
Ich weiß, was damit gemeint ist, mir fällt aber nichts elegantes ein. Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 +1 | umschreiben | BrigitteHilgner |
3 | mit Zinnen versehen | Dolores Vázquez |
3 | vielgestaltig belebt | Zea_Mays |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
umschreiben
... da eine zunehmende Anzahl ... wie Zacken in den Himmel ragt
... sich (wie Finger) in den Himmel reckt
... zu einer unruhigen Silhouette am Himmel führt
... sich (wie Finger) in den Himmel reckt
... zu einer unruhigen Silhouette am Himmel führt
Note from asker:
Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das ist es dann geworden. Danke:-)"
4 mins
mit Zinnen versehen
An option.
Note from asker:
Danke! |
51 mins
vielgestaltig belebt
Eine Alternative. ;-)
Note from asker:
Danke! |
Something went wrong...