Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blondie
German translation:
Blondschopf // Blondchen // Blondine
Added to glossary by
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Apr 10, 2002 23:02
22 yrs ago
English term
J. finerd
blondie
Non-PRO
English to German
Art/Literary
a blonde haired female slang blondie
Proposed translations
(German)
| 5 | Blondschopf |
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
|
| 4 +2 | Blondine |
Christine Healy-Rendel (X)
|
| 4 | Blondchen |
Dr.G.MD (X)
|
| 3 | Eine Blondhaarige |
Klaus Gehrmann
|
Proposed translations
12 mins
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Law ** Business ** Finance ** Marketing
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
52
Selected
Blondschopf
Just another, common, variation on the same theme.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 23:28:03 (GMT)
--------------------------------------------------
It all depends on the asker\'s intentions. If you want to attract her attention, you may want to say, \"Hallo Blondschopf\" - this would be considered, well, \"cute\", whereas \"Blondine\" and \"Blondchen\" are quite negative (i.e., stupid, naive, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 23:28:03 (GMT)
--------------------------------------------------
It all depends on the asker\'s intentions. If you want to attract her attention, you may want to say, \"Hallo Blondschopf\" - this would be considered, well, \"cute\", whereas \"Blondine\" and \"Blondchen\" are quite negative (i.e., stupid, naive, etc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Blondine
native speaker
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 mins
|
| agree |
Jerzy Czopik
: wg. Blondinenwitzen passt dies hier besser
10 mins
|
20 mins
Blondchen
Jo, ich weiss es doch, es wohl etwas abwertend, aber vielleicht ist genau dieses gemeint ??
Reference:
46 mins
Eine Blondhaarige
Ganz neutral...oder, philosophisch ausgedrückt, ein blondhaariges Wesen...
Something went wrong...