This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Framework Assessment and Starting Point (Contd.)
comprehensive loss

Glossary entry

English term or phrase:

remote setting

German translation:

Ferneinstellung

Added to glossary by Johannes Gleim
Aug 10, 2007 13:20
17 yrs ago
English term

remote setting

English to German Tech/Engineering Automation & Robotics Spritzgießmaschinen
z. B.:

Remote setting of barrel temperature. Temperaturs of barrel and nozzle are PID controlled.


Sagt man da wirklich "Ferneinstellung" im Deutschen? Es ist ja eigentlich ziemlich offensichtlich, dass diese Einstellungen an einem Bedienteil und nicht etwa direkt an der Maschine bzw. dem Temperaturfühler vorgenommen werden!

Danke für eure Tipps!
Proposed translations (German)
4 +1 Ferneinstellung
Change log

Aug 13, 2007 16:39: Johannes Gleim Created KOG entry

Discussion

Herbie Aug 10, 2007:
Ja, Ferneinstellung ist der übliche Begriff; oder hier: Tanktemperatur ferneinstellbar.

Proposed translations

+1
24 mins
Selected

Ferneinstellung

im Gegensatz zu Fernsteuerung (remote control)

remote parameterisationBE [tech.] die Ferneinstellung
remote parameterizationAE [tech.] die Ferneinstellung
tele-adjusting [tech.] die Ferneinstellung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Bei nicht bestückter Brücke Ferneinstellung der Stromgrenze über Spannungssignal an Klemme X2-12
remote setting of the current limit by means of voltage signal at terminal X2-12
ftp://ftp.prosoft.ru/pub/Hardware/Siemens/Power_supply/SITOP...
Peer comment(s):
agree Rolf Kern
2 days 53 mins
Danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, war mir halt nicht sicher!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search