Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
further improve our presence
German translation:
weitere Verbesserung unserer Marktpräsenz
Added to glossary by
Harry Bornemann
Nov 14, 2003 19:47
21 yrs ago
English term
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
improve our presence
English to German
Bus/Financial
Mir fällt nichts Hübsches dazu ein:
"To further improve our presence and create a solid platform for our future expansion, it is key to have a thorough understanding of the current situation first before developing our future strategy."
"To further improve our presence and create a solid platform for our future expansion, it is key to have a thorough understanding of the current situation first before developing our future strategy."
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | um weiterhin unsere Präsenz zu verbessern |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | Um näher am Kunden zu sein... |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | Um unsere Präsenz weiter auszubauen/ausbauen zu können |
Judith Schmid
|
| 4 | Wir wollen unsere Präsenz (am Markt) noch verbessern und dafür.... |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | unser Stellung zu verbessern |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
um weiterhin unsere Präsenz zu verbessern
oder auch unsere Marktstellung(das ist ja der Sinn hier!)
Peer comment(s):
| agree |
NGK
: um unsere Präsenz weiter zu verbessern
6 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Nora Vinnbru (X)
: mit Norbert
21 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Judith Schmid
: ebenfalls mit Norbert
36 mins
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es ist für die weitere Verbesserung unserer Marktpräsenz und für eine solide Grundlage unserer zukünftigen Expansion von entscheidender Bedeutung, dass wir die gegenwärtige Situation vollständig verstehen, bevor wir eine Strategie für die Zukunft entwickeln. (Im Um, ums Um, und ums Um herum ;-)"
3 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1948
unser Stellung zu verbessern
nicht so hübsch.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-14 19:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
unser*e*
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-14 19:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
unser*e*
37 mins
Um näher am Kunden zu sein...
...auch das ist neben Präsenz und Stellung der Sinn (übrigens: mit "um" soll man keinen Satz anfangen;-)).
42 mins
Um unsere Präsenz weiter auszubauen/ausbauen zu können
nur eine weitere Alternative zu den obigen Vorschlägen...
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
745
Wir wollen unsere Präsenz (am Markt) noch verbessern und dafür....
-
Discussion