Nov 24, 2003 22:00
21 yrs ago
1 viewer *
English term
open offer
English to German
Bus/Financial
this term appears in the context of offering shares (stock)
Proposed translations
(German)
| 2 | freihändiger Verkauf |
Ralf Lemster
|
| 4 | offenes (An-) Gebot |
Stefanie Sendelbach
|
| 3 | freibleibendes Angebot |
vianlyon (X)
|
| 2 | jederzeit widerrufbares Angebot |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 1 | freies Startgebot |
AnnikaB
|
Proposed translations
1 hr
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4899
Selected
freihändiger Verkauf
...is the most neutral term I can think of - I would need much more context to be more precise.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This might be the correct answer - I am still not sure. Thanks to everyone who answered, I appreciated your comments. "
1 hr
freies Startgebot
I dont even have a clue if that's actually a German term, but I guess it means that there's an opening bid without any reserve price....
1 hr
jederzeit widerrufbares Angebot
vielleicht?
6 hrs
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
338
offenes (An-) Gebot
warum nicht woertlich?
Etwas mehr Kontext waere wirklich hilfreich.
Etwas mehr Kontext waere wirklich hilfreich.
15 hrs
freibleibendes Angebot
Vorschlag
Discussion