Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fewer wholesale motorcycle shipments
German translation:
der Großhandel wird weniger Motorräder verkaufen
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Sep 13, 2007 07:22
17 yrs ago
English term
wholesale shipments
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ein Unternehmen (Motorradhersteller) senkt die geplante Auslieferungsmenge aufgrund schlechter Aussichten und begründet sich wie folgt:
The Company expects its actions will result in fewer wholesale motorcycle shipments than dealer retail sales during 2007.
Wie ist das zu verstehen?
The Company expects its actions will result in fewer wholesale motorcycle shipments than dealer retail sales during 2007.
Wie ist das zu verstehen?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | keine Begründung - eine Folge |
BrigitteHilgner
|
Change log
Sep 18, 2007 06:52: BrigitteHilgner Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
388
Selected
keine Begründung - eine Folge
... wird dazu führen, dass der Großhandel weniger Motorräder verkaufen wird als die (Einzel-) Händler 2007 verkaufen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-13 07:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Das bedeutet dann vermutlich auch, dass Lagerbestände beim Einzelhandel abgebaut werden können.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-13 07:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Das bedeutet dann vermutlich auch, dass Lagerbestände beim Einzelhandel abgebaut werden können.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Something went wrong...