Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to move on a fast track to
German translation:
..., dass es mit Hochdruck daran arbeitet,...
Added to glossary by
martina1974
Aug 11, 2010 10:39
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
to move on a fast track to
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
XY announced today that it is moving on a fast track to acquire xx Air Solutions, a Georgia based business specializing in providing air purification technologies to the healthcare marketplace, specifically for the treatment of airborne contaminants within critical care areas of hospital facilities.
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | ..., dass es mit Hochdruck daran arbeitet,... |
Thomas Giebler
|
| 4 | man setzt alles daran, auf dem schnellsten Weg XY zu kaufen ... |
Werner Walther
|
| 3 | auf dem schnellsten Weg |
Gerhard Paul (X)
|
References
| fast-track(ing) |
Jenny Streitparth
|
Proposed translations
+8
7 mins
Thomas Giebler
Native in English
&
German
Geprüfter Übersetzer.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
..., dass es mit Hochdruck daran arbeitet,...
etwas frei, könnte aber vielleicht passen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
10 mins
auf dem schnellsten Weg
XY gab bekannt, dass es auf dem schnellsten Weg xx Air Solutions übernehmen möchte,
5 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
132
man setzt alles daran, auf dem schnellsten Weg XY zu kaufen ...
On a fast track / on the fast lane bedeutet, richtig Power zu machen, Gas zu geben, alles daran zu setzen (auch ein bisschen Rücksichtslosigkeit ist dabei). He's living on the fast lane - entspricht dem deutschen Leben auf der Überholspur.
Reference comments
17 hrs
Jenny Streitparth
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
German
Works in field
New Zealand
100% every time!
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Reference:
fast-track(ing)
fast-tracking
To do more things in the same time in order to finish a job earlier than normal or planned. It is the process of reducing the number of sequential relationships and replacing them with parallel relationships.
http://www.businessdictionary.com/definition/fast-tracking.h...
fast-track
is an informal English phrase meaning "the quickest and most direct route to achievement of a goal, as in competing for professional advancement.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fast_Track
To do more things in the same time in order to finish a job earlier than normal or planned. It is the process of reducing the number of sequential relationships and replacing them with parallel relationships.
http://www.businessdictionary.com/definition/fast-tracking.h...
fast-track
is an informal English phrase meaning "the quickest and most direct route to achievement of a goal, as in competing for professional advancement.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fast_Track
Something went wrong...