Apr 15, 2013 08:28
11 yrs ago
English term
Telecommunications, Broadband & Utilities
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
sales and business development
We have particularly strong contacts in the following vertical markets:
• Telecommunications, Broadband & Utilities
• Publishing & Media
• Banking & Insurance
• Industry & Infra
• (Semi-)Government
• Cloud & SAAS providers
In diesem Zusammenhang ist mir nicht so ganz klar was mit "Utilities" gemeint ist. Jmd. eine Idee? Vielen Dank!
• Telecommunications, Broadband & Utilities
• Publishing & Media
• Banking & Insurance
• Industry & Infra
• (Semi-)Government
• Cloud & SAAS providers
In diesem Zusammenhang ist mir nicht so ganz klar was mit "Utilities" gemeint ist. Jmd. eine Idee? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Telekommunikation, Breitband und Dienstanbieter |
Klaus Conrad
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
Telekommunikation, Breitband und Dienstanbieter
So würde ich es übersetzen.
Peer comment(s):
| agree |
dkfmmuc
: Zustimmung, leichte Abweichung: Dienstanbieter würde ich eher konkretisieren in Richtung Energieversorgung (dann umgehst Du die Frage ob nur für Stromwirtschaft oder auch Gasversorgung gearbeitet wird). DRANBLEIBEN!
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Bei den unteren Einträgen findest du Energie und Strom, und das passt auch, denn normalerweise bezeichnet man mit "Utilities" Gas , Wasser, Strom , Fernwärme, ... bzw. die entsprechende Versorgung.
"Versorgungswirtschaft"?