Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sub Divisional Magistrate
German translation:
Unterbereich Amtsrichter
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-20 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 17, 2010 08:12
15 yrs ago
56 viewers *
English term
Translations tailored to customer needs
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Sub Divisional Magistrate
English to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Heiratsurkunde
Ich übersetze gerade eine Heiratsurkunde aus Indien.
Darauf gibt es einen Stempel mit dem gesuchten Begriff
***Sub Divisional Magistrate***
Es handelt sich wahrscheinlich um eine Behördenstelle.
Kann mir jemand weiterhelfen?
Danke und Grüße
Doris Moreau
Darauf gibt es einen Stempel mit dem gesuchten Begriff
***Sub Divisional Magistrate***
Es handelt sich wahrscheinlich um eine Behördenstelle.
Kann mir jemand weiterhelfen?
Danke und Grüße
Doris Moreau
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Unterbereich Amtsrichter |
Reinhold Wehrmann
|
Proposed translations
+1
49 mins
Reinhold Wehrmann
South Africa
South Africa
Native in English
&
German
Specializes in field
South Africa
High quality, fast, reliable, ...
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English to Afrikaans, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Unterbereich Amtsrichter
Von dem "Amtsrichter" bin ich mir ganz sicher - "magistrate" entspricht dem im Deutschen System. "Sub divisional" kann sich entweder auf den geographischen Zuständigkeitsbereich beziehen, oder aber auch auf eine Position innerhalb der Struktur. Wenn leteres zutrifft müsste es dann schon eher "Unterabteilung" lauten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hat mir sehr geholfen, herzlichen Dank, die Punkte gehen an Dich"
Something went wrong...