Der clipping envelope ist sehr wahrscheinlich ein Bereich, innerhalb dessen die Messwerte erfasst werden sollen. Messwerte, die außerhalb dieses Bereiches auftreten, werden nicht ausgewertet (rejected). Ich kenne solche envelopes von der digitalen Grafikbearbeitung, clipping wird dort als Begriff für das Zuschneiden von Objekten oder Bildbereichen verwendet. Dort geht es zwar um zweidimensionale Bereiche und hier mag es möglicherweise einfach nur um einen "range" gehen, die Erklärung bleibt aber gleich. In der digitalen Soundbearbeitung gibt es außerdem envelope curves oder kurz envelopes, die dort als "Hüllkurven" übersetzt werden und auch einen Bereich für die Anwendung von Filtern definieren.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-07-07 15:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

Meiner Ansicht nach dürfte Messwerterfassungsbereich ein ganz guter Begriff sein, ja. Er ist halt ein wenig unscharf, weil nicht ganz klar ist, ob es sich um einen geometrischen Bereich handelt, was für Messwerte es genau sind usw.