Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tensed ceiling foil
German translation:
vorgespannte Deckenfolie
Added to glossary by
conny
Oct 21, 2008 16:28
16 yrs ago
1 viewer *
English term
tensed ceiling foil
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Innenausbau
leider nur als Aufzählung in einer Tabelle unter "type of ceiling finish:
tensed ceiling foil - Deckenspannfolie??
davor steht Kassettendecke aus Metall
tensed ceiling foil - Deckenspannfolie??
davor steht Kassettendecke aus Metall
Proposed translations
(German)
3 | vorgespannte Deckenfolie | Rolf Keiser |
4 | Spanndecke | Schtroumpf |
Proposed translations
12 mins
Selected
vorgespannte Deckenfolie
mitunter würde "Deckenspannfolie" auch gehen aber mein Vorschlag möchte Misverständnissen vorbeugen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
1 day 10 mins
Spanndecke
Ggf. noch "aus (Kunststoff-) Folie" hinzusetzen, wenn man es mit Laien zu tun hat; sonst reicht dieser Terminus an sich wohl aus.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Min. (2008-10-22 16:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch ein Link:
http://www.die-spanndecke.de/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Min. (2008-10-22 16:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch ein Link:
http://www.die-spanndecke.de/
Something went wrong...