Glossary entry

English term or phrase:

normalised gross sound insulation Dn

German translation:

Norm-Schallpegeldifferenz dn

Added to glossary by Eva Bartilucci
Feb 4, 2010 16:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term

normalised gross sound insulation Dn

English to German Other Construction / Civil Engineering Schalldämmung
Mein Originaltext ist Französisch, aber inzwischen habe ich herausgefunden, wie der Begriff auf Englisch heißt:

"normalised gross sound insulation Dn"

Hier der Zshg. in dem ich es gefunden habe:

The normalised gross sound insulation between areas separated by a light partition
(symbol: Dn = between areas, in situ) should correspond to category IIIb
(performance level +3dB) as defined by standard NBN S 01-400.

Es geht wohl nicht um das "Labor-Schalldämm-Maß", sondern um das "Schalldämm-Maß", das "in situ" gemessen wird.

Weiß jemand, wie das auf Deutsch heißt?

Vielen Dank!
Proposed translations (German)
2 +1 Norm-Schallpegeldifferenz dn

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

Norm-Schallpegeldifferenz dn

das Brutto habe ich nicht untergebracht, deshalb Level 2. "in situ" dürfte den eingebauten Zustand betreffen
Peer comment(s):

agree Johannes Gleim : Auf "Brutto" kann getrost verzichtet werden. Anm.: o.g. Link funktioniert nicht. Bitte http://www.baubegriffe.com/N_Das_kleine_Baulexikon/N2_Das_Kl... benutzen.
1 hr
Danke, Johannes, auch für die wichtigen Ergänzungen!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search