This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 3, 2010 19:22
14 yrs ago
English term
Austria
particles settlement
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Ein neuer Nagellack wird folgendermaßen beworben:
For maximum convenience, there’s no need to apply a basecoat or topcoat because the particles settlement allows a tighter bond to the nail and a smoother surface.
Kann mir jemand mit dem Begriff "particles settlement" weiterhelfen? Ich kann mir leider nicht besonders viel darunter vorstellen.
Vielen Dank im Voraus und einen schönen Abend!
For maximum convenience, there’s no need to apply a basecoat or topcoat because the particles settlement allows a tighter bond to the nail and a smoother surface.
Kann mir jemand mit dem Begriff "particles settlement" weiterhelfen? Ich kann mir leider nicht besonders viel darunter vorstellen.
Vielen Dank im Voraus und einen schönen Abend!
Proposed translations
(German)
| 4 | Sedimentierung der Partikel (ggf.: von Partikeln, wenn das besser passt) |
Peewit
|
| 3 | Partikelsegregation |
erika rubinstein
|
Proposed translations
24 mins
Sedimentierung der Partikel (ggf.: von Partikeln, wenn das besser passt)
Declined
In diesen Lösungsgemischen sinken die schwereren Teilchen nach unten, so dass es zu einer evtl. unerwünschten Entmischung kommt. Vgl. die im Beispiel zitierte Patentschrift.
Example sentence:
In den Formulierungen abgeleiteter pigmentierter Nagellacke ist eine deutliche Verringerung der Sedimentierung der enthaltenen Pigmente nachweisbar
1 hr
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
Partikelsegregation
Declined
Applied Colloids SurfactantsPartikelsegregation – Änderung der Partikelgrößenzusammensetzung innerhalb des Behälters. Diese Aufgaben stellen sich sowohl bei der Entwicklung neuer ...
appliedcolloidssurfactants.blogspot.com/.../farben-lacke-schnelle-bewertung-von.html - Im Cache
appliedcolloidssurfactants.blogspot.com/.../farben-lacke-schnelle-bewertung-von.html - Im Cache
Discussion