Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contact closure cable
German translation:
Kabel für Schließkontakt
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jun 28, 2002 17:58
22 yrs ago
English term
United States
contact closure cable
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electronics
Es geht um USV-Stationen für empfindliche elektr. Geräte, und Kommunikation der USV-Geräte über Serien-Ports.
Proposed translations
(German)
| 5 | Kabel für Schließkontakt |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | Kabel von Liebert zum Schließen des Kontakts |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
884
Selected
Kabel für Schließkontakt
Google findet 33 Hits für diesen Ausdruck, wobei sich viele auf die Fa. Liebert beziehen, so daß anzunehmen ist, daß Liebert diesen ungewöhnlichen Ausdruck selbt gebildet hat. Auf jeden Fall handelt es sich um ein Kabel, das an Relais oder andere Kontaktgeber angeschlossen wird. Ein Beispiel, wo ma das mit einem Türkontakt sieht, ist nachstehend angegeben:
www.omega.com/manuals/manualpdf/M3615.pdf
www.omega.com/manuals/manualpdf/M3615.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für beide Antworten. "
+1
49 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
739
Kabel von Liebert zum Schließen des Kontakts
Thanks, Teresa. Your additional input makes things a lot easier. Here it goes:
Diese Spannung kommt üblicherweise von der seriellen Schnittstelle und wird über das Kabel von Liebert zum Schließen des Kontakts herangeführt.
Or "Diese Spannung wird in der Regle von der seriellen Schnittstelle bereitgestellt. Sie wird..."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 18:53:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Corr: ... in der RegeL von der...
Diese Spannung kommt üblicherweise von der seriellen Schnittstelle und wird über das Kabel von Liebert zum Schließen des Kontakts herangeführt.
Or "Diese Spannung wird in der Regle von der seriellen Schnittstelle bereitgestellt. Sie wird..."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 18:53:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Corr: ... in der RegeL von der...
Discussion
Sorry about that, I thought I had copied the sentence. Thanks for pointing it out.