This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
irritation
line haul truck

Glossary entry

English term or phrase:

array losses

German translation:

Windparkeffekte

Added to glossary by ukaiser (X)
Feb 17, 2010 11:04
14 yrs ago
English term

array losses

English to German Tech/Engineering Energy / Power Generation Windkraft
Ihr Lieben,

wie nennt man auf deutsch diese Art von Energieverlust, die bei der Anordnung von Windkraftwerken entsteht, weil hinten weniger Wind ankommt (etwas laienhaft ausgedrückt, aber Technik ist nicht ganz und gar mein Thema)

Danke und es ist leider SUPEREILIG!
Proposed translations (German)
3 +1 Windparkeffekte
3 +2 Windparkeffekt

Discussion

Bernd Runge Feb 17, 2010:
Losses Der Begriff Windparkeffekt impliziert bereits die Verluste, er ist keinesfalls neutral belegt. So gibt es vielfach Bestrebungen, die Windparkeffekte zu minimieren - also: die Verluste.
ukaiser (X) (asker) Feb 17, 2010:
Das wird nun hart für mich, hier die Punkte zu vergeben. Ich werde morgen eine Münze werfen: jemand eine Kopf oder Zahl-Präferenz? (leider war der Mist so eilig, dass ich Rolfs Ergänzung nicht mehr wahrnehmen konnte, aber die Fachleute werden das dann hoffentlich selbst noch erkannt haben). Aber herzlichen Dank natürlich wie immer an alle hier!

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

Windparkeffekte

... habe ich mal dafür gelesen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-02-17 11:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

Zwar eher ein Negativ-Beispiel, aber hieraus wird deutlich, was der Windparkeffekt ist:
"Verluste, die durch die Anordnung mehrerer Turbinen in Form von Windparks entstehen, finden in dieser Studie keine Berücksichtigung. Für weitere Informationen über den Windparkeffekt sei an dieser Stelle auf Hau (2003) verwiesen."
http://books.google.de/books?id=d-7cmhY9bFEC&pg=PA201&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2010-02-17 11:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

... oder auch Verschattungsverluste (obwohl hauptsächlich bei Solaranlagen verwendet).
"Werden mehrere Windanlagen in Windparks aufgestellt, muss zusätzlich neben der Geländerauigkeit und den Hindernissen noch die Verschattung der Anlagen untereinander berücksichtigt werden. Die Einflüsse der Windkraftanlagen untereinander werden „Windparkeffekt“ genannt.
http://www.wind-energie.de/de/technik/windscherung/parkeffek...

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2010-02-17 11:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

... oder besser Abschattungsverluste ...
Peer comment(s):
agree Rolf Kern : Ja, aber natürlich "Verluste durch Windparkeffekt", siehe http://www.cluster-smab.de/cluster/index2.php?option=com_doc...
14 mins
Danke, Rolf.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank euch allen, ich kann die Punkte leider nicht eilen!"
+2
9 mins

Windparkeffekt

Peer comment(s):
agree Rolf Kern : Ja, aber natürlich "Verluste durch Windparkeffekt", siehe http://www.cluster-smab.de/cluster/index2.php?option=com_doc...
13 mins
agree Steffen Walter : Nicht rwe, sondern der BWE :-)
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search