This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in high simulation times
heals the scales inside the hair structure

Glossary entry

English term or phrase:

kicker

German translation:

Abdeckplatte

Added to glossary by Johannes Gleim
Jul 26, 2005 10:27
19 yrs ago
1 viewer *
English term

kicker

English to German Tech/Engineering Engineering (general) lighting
Wie übersetzt man wohl "kicker"? Es handelt sich hierbei um den Teil einer Leuchte, der den Bereich über der Zwischendecke verdeckt, so dass man nicht durch das Einbauloch hindurchsehen kann.

Ich wäre für jegliche Hilfe sehr dankbar!
Lisa
Proposed translations (German)
4 Abdeckplatte
2 Aufheller

Proposed translations

3 hrs
Selected

Abdeckplatte

kick plate = Fußleiste (Beländer), Anschlagplatte, Schutzplatte (Tür)
kicker = Schalungsfuß, Schubholz
(Gelbrich Fachwörterbauch Architektur und Bauwesen)
kick plate = Trittschutzplatte (an Türen) lt. Ernst, WB der industriellen Technik
kicker = Aufheller lt. Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik

Letzter Ausdruck bezieht sich meiner Meinung nach auf das Aufhellen bestimmer Flächen und nicht auf die Abdeckung von Öffnungen. Dafür wäre Schutzplatte oder Abdeckplatte besser geeignet.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, akzeptiert!"
5 mins

Aufheller

kicker light Aufheller
Langenscheidt Elektrotechnik

it would be easier to help you if you provided more (original) context
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search