Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
mold open daylight space
Deutsch translation:
lichte Weite bei geöffnetem Werkzeug
Added to glossary by
John Jory
May 27, 2008 13:21
16 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Native in: Deutsch 
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
mold open daylight space
Englisch > Deutsch
Technik
Technik (allgemein)
Spritzguss
Satz aus einer Auflistung der Sicherheitsvorschriften einer Spritzgießmaschine:
Readjust mechanical safety each time the mold open daylight space is adjusted.
"mold daylight" würde ich noch hinbekommen: "Werkzeugeinbauhöhe". Aber was ist hier mit "open" und "space" gemeint?
Und fehlt nicht nach "safety" noch etwas?
Readjust mechanical safety each time the mold open daylight space is adjusted.
"mold daylight" würde ich noch hinbekommen: "Werkzeugeinbauhöhe". Aber was ist hier mit "open" und "space" gemeint?
Und fehlt nicht nach "safety" noch etwas?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +2 | lichte Weite bei geöffnetem Werkzeug |
John Jory
|
Change log
May 29, 2008 13:22: John Jory Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 Stunden
Selected
lichte Weite bei geöffnetem Werkzeug
Die lichte Weite des (geöffneten) Spritzgusswerkzeugs lässt sich einstellen. Damit verbunden ist auch eine mechanische Sicherheitseinrichtung (z.B. Enschalter).
Wird die lichte Weite nun verändert, muss auch die Sicherheitseinrichtung neu justiert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-27 16:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Laut Wittfoht Plastics Technical Dictionary = 'daylight opening' die lichte Öffnungsweite (the clearance between two platens at any closure)
Wird die lichte Weite nun verändert, muss auch die Sicherheitseinrichtung neu justiert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-27 16:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Laut Wittfoht Plastics Technical Dictionary = 'daylight opening' die lichte Öffnungsweite (the clearance between two platens at any closure)
Peer comment(s):
| agree |
sci-trans
: Here is a somewhat related example: "Lichte Weite der Etage: max. ca. 250 mm (verstellbar) / daylight opening: max. approx. 250 mm (adjustable)" http://www.maschinensucher.de/bruecken/Holzbearbeitungsmasch...
1 Stunde
|
| agree |
Schtroumpf (X)
16 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke John!"
Discussion