English to German Tech/Engineering Engineering (general) Industrieöfen

To prevent coolant from escaping through the right-handed coolant connection means duringinstallation of roof 10 in a left-handed system, the present invention also provides for capping means to seal the individual roof coolant inlets and outlets. A cap 46 may be secured over the opening to coolant inlet 40. A removable U-shaped conduit orpipe connector 44 connects and seals the separate coolant outlet openings 42a and 42b to prevent leakage from the roof and to provide for continuity of flow between drain manifold segments 47a and 47b around partition 50. Where the draining coolant isunder suction, connector 44 also prevents ***atmospheric leakage*** into the drain manifold sections.

http://www.patentgenius.com/patent/5444734.html