Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opportunity to fast track
German translation:
Gelegenheit, schnell in die Gewinnzone zu kommen
Added to glossary by
DERDOKTOR
May 17, 2011 07:59
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
opportunity to fast track
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
The Company's Advantage (Text für eine Firmenhomepage)
* Red Lake, Ontario - High-grade gold capital
* Ontario - safe jurisdiction
* Strong treasury
* Owns 100% of Phoenix Gold Project - F2 Discovery
* Also controls 100% of additional 100 sq. miles in Red Lake
* Over 200,000 metres drilled to date
* Underground now - opportunity to fast track
Vielen Dank!
* Red Lake, Ontario - High-grade gold capital
* Ontario - safe jurisdiction
* Strong treasury
* Owns 100% of Phoenix Gold Project - F2 Discovery
* Also controls 100% of additional 100 sq. miles in Red Lake
* Over 200,000 metres drilled to date
* Underground now - opportunity to fast track
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Gelegenheit, schnell in die Gewinnzone zu kommen |
DERDOKTOR
|
Change log
May 22, 2011 19:50: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Gelegenheit, schnell in die Gewinnzone zu kommen
meine ich, dem Sinn nach.
Peer comment(s):
| agree |
Horst Huber (X)
: Nach vorne, voraus, an die Spitze ...Noch wörtlicher, "die Überholspur zu nehmen"?
9 hrs
|
|
Danke,Horst ! Ich wollte nicht zu colloquial sein,im Geschäftsbericht.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Discussion