Sep 11, 2011 10:57
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Hook & Cord Mount
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
LED-Leuchten
Liebe Kollegen,
es geht um die Montage einer Hallenleuchte, es gibt "direct mount" und "hook&Cord mount".
Was ist letzteres im deutschen?
Vielen Dank vorab für eure Hilfe!!
es geht um die Montage einer Hallenleuchte, es gibt "direct mount" und "hook&Cord mount".
Was ist letzteres im deutschen?
Vielen Dank vorab für eure Hilfe!!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Montage mit Leitung und Haken | Daniel Gebauer |
3 | Hängelampe mit Deckenpendel (, an Haken aufgehängt) | mrmp |
3 -1 | Haken & Zugstrang Besfestigung | Oliver Hartmann (X) |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Montage mit Leitung und Haken
Peer comment(s):
agree |
Rolf Kern
: Ich würde statt Leitung Schnur oder Kabel schreiben. Siehe meinen Diskussionsbeitrag.
24 mins
|
Danke!
|
|
neutral |
mrmp
: ist mir zu eindeutig auf Identität von Leitung und Aufhängung ausgerichtet, also besonders bei einer Hallenleuchte möglicherweise missverständl., wo das Deckenpendel viell. die Leitung/das Kabel enthält, aber die L. nicht dem Gewicht standhalten würde.
5 days
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
Haken & Zugstrang Besfestigung
Maybe that would be suitable?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-11 11:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a picture of what I translated. If this is, what you're looking for, I can't be completely wrong... I hope. :)
http://www.hellotrade.com/merchandising-inventives/multi-use...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-11 11:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Haken & Zugstrang Befestigung (sorry for the spelling mistake)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-11 11:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a picture of what I translated. If this is, what you're looking for, I can't be completely wrong... I hope. :)
http://www.hellotrade.com/merchandising-inventives/multi-use...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-11 11:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Haken & Zugstrang Befestigung (sorry for the spelling mistake)
Peer comment(s):
disagree |
Rolf Kern
: Ich finde den Begriff "Zugstrang" im Link nicht. Wenn man nach "Zugstrang" googelt, kommt man auf Keilriemen, die einen Zugstrang haben, jedoch nichts, an dem man eine Lampe aufhängen kann.
7 hrs
|
Versuchs mal hier: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Und wenn Du jetzt mal das Bild anschaust, wirst Du dort den "Zugstrang"entdecken!
|
13 hrs
Hängelampe mit Deckenpendel (, an Haken aufgehängt)
Analog dem von Rolf Kern zitierten Link würde ich frei aber fachgerecht schreiben, wenns auch recht umständlich klingt: Hängelampe mit Deckenpendel, an Haken aufgehängt, wobei der Haken m.E. so selbstverständlich ist, dass man das (das nach dem Komma) auch weglassen kann.
Discussion
Was soll denn nun Deines Erachtens Dein Link aussagen ? IMHO besagt er mit http://www.atlantafixture.com/ItemLargeImages.aspx?ItemGuid=... , dass zumindest beim adjustable cord mount die Leitung/das stromführende Kabel überhaupt nicht gewichtsmäßig belastet wird. Und das ist mein Anliegen, dass da kein Missverständnis durch die Übersetzung möglich ist.
http://www.atlantafixture.com/ItemDetail.aspx?ItemGuid=84ebe...
Leder Deckenlampe Mali, gelb, mit Ziegenleder bespannt und mit Henna bemalt, (Hängelampe, wird an mitgelieferter **Schnur aufgehängt**), weißes Deckenpendel wird mitgeliefert, incl. Steckerleitung 2m, mit Schalter, Stecker und Fassung 1 mal E 14, 40 Watt, ohne Leuchtmittel.
http://www.fengshui-shopping.de/fengshui_lampen_Lampen_Leuch...
OHNE Zugentlastung, nicht geeignet für Lampen, welche am **Kabel aufgehängt** werden!
http://www.terrafauna.ch/shop/index.php?a=204