Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High refractive index membrane forming technology
German translation:
Technik zum Beschichten mit hohem Brechungsindex
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-25 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 21, 2012 14:48
12 yrs ago
English term
Works in: French to German
High refractive index membrane forming technology
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Heat Reflecting Films For Windshield Glass
Proposed translations
(German)
| 3 | Technik zum Beschichten mit hohem Brechungsindex |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
9 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
359
Selected
Technik zum Beschichten mit hohem Brechungsindex
"high refractive index membrane forming technology" würde ich wie folgt übersetzen:
Technik zum Beschichten mit hohem Brechungsindex
Technik zum Beschichten mit hohem Brechungsindex
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Runge
: Wo ist denn hier die Formgebung geblieben? Die Membran ist hier eher eine Folie und deine Antwort baut ja sauber auf meine längere Diskussion mit dem Fragesteller auf ...
1 day 6 hrs
|
|
Hier wird sicherlich keine "Membran" geformt und auf das Glas gelegt, sondern das Glas wird in bestimmte Formen gebracht und anschließend beschichtet. Deshalb muß "forming" nicht extra übersetzt werden.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://www.dpma.de/service/klassifikationen/ipc/ipcprojekt/e...
Sputtered metallic (silver) membrane
High refractive indexcoating membrane
zB: Herstellung von Hochreflektierenden Membranen
PS: Es handelt sich um eine Überschrift