Nov 23, 2006 13:18
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
bank pass
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Guaranteed girocheque: An electronic bank pass to use in a card-slide payment terminal used in department stores, shops, petrol stations,… to make payments;
Credit card: Similarly used, as to the bank pass, but the settlement by the payer occurs on a monthly basis, therefore the payer has a postponement to pay facility.
Credit card: Similarly used, as to the bank pass, but the settlement by the payer occurs on a monthly basis, therefore the payer has a postponement to pay facility.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Bankkarte |
Dr. Claudia Uhle
|
| 4 | Banknachweis |
Dr. Tilmann Kleinau
|
Proposed translations
+1
48 mins
Dr. Claudia Uhle
Native in German
Works in field
Medical translations by a medical doctor
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
11
Selected
Bankkarte
Zu "bankpass" habe ich nichts gefunden. Aber handelt es sich hier nicht um eine Karte (ähnlich wie EC-Karte oder Kreditkarte), die im Geschäft durch ein Kartenlesegerät gezogen wird? Dann wäre Bankkarte doch eine passende Übersetzung. Ist "Banknachweis" nicht eher ein Formular?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
42 mins
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
20 yrs in business, marketing, law, fin
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
36
Banknachweis
beweist die Kreditwürdigkeit/Zahlungsfähigkeit des Kunden
Something went wrong...