Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long position in money market instruments
German translation:
Long-Position in Geldmarktinstrumenten
Added to glossary by
Alexandra Becker
Feb 23, 2005 08:23
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
long position
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Finanzinstrumente
Instruments:
Long position monex market instruments
Long position grandfathered straight bonds
Long position monex market instruments
Long position grandfathered straight bonds
Proposed translations
(German)
| 5 | Long-Position |
Ralf Lemster
|
Proposed translations
3 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1106
Selected
Long-Position
Der englische Begriff ist in der deutschen Fachsprache gängig. Ich würde nicht von einer "Kaufposition" sprechen, weil das zu Missverständnissen führen kann (eine Long-Position in Telekom-Aktien lässt sich z.B. über den Verkauf einer Put-Option darstellen).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-23 08:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, z.B. \"Long-Position in Geldmarktinstrumenten\".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-23 08:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, z.B. \"Long-Position in Geldmarktinstrumenten\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, vielen Dank!"
Discussion