This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

put closure

German translation: innerlich abschließen mit / sich abfinden mit /einen Endpunkt setzen usw.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:put closure
German translation:innerlich abschließen mit / sich abfinden mit /einen Endpunkt setzen usw.
Entered by: Thomas Bollmann

12:27 Jul 18, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: put closure
Es geht um Kündigungen und dass ein Manager diese schlechten Nachrichten seinen Mitarbeitern selbst mitteilen und nicht delegieren sollte
Don't delegate these conversations to the human resources department or to your own supervisor.
Most people are loyal first to their manager, then to their company.
Respect that relationship, and let the employee "put closure" to it, by delivering the news yourself.

Die Konstruktion mit dem "put closure" ist mir irgendiwe nicht klar.
Kann mir jemand helfen?
Vielen Dank im Voraus.
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 02:27
innerlich abschließen mit / sich abfinden mit /einen Endpunkt setzen usw.
Explanation:
Wie die im Folgenden gezeigten Beispiele zeigen, ist das offensichtlich eine (mir pesönlich bisher auch unbekannte) Konstruktion, die eigentlich meist im Sinne von "sich innerlich abfinden mit", "innerlich abschließen" usw. bedeutet. Interessanterweise wird sie meist im Zusammenhang mit Abschließen von Beziehungen (wie im vorliegenden Satz), bei Tod und ähnlichen Situationen verwendet. Das "innere" Abschließen ist in diesem Zusammenhang wichtig, da man ja sonst nur "close" oder "finish" sagen könnte.

Siehe die relevanten Beispiele hier:

http://www.google.de/search?hl=de&q=put closure&btnG=Google-...
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 01:27
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2innerlich abschließen mit / sich abfinden mit /einen Endpunkt setzen usw.
Ivo Lang
3abschließen
spaniak


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abschließen


Explanation:
...damit der Arbeitnehmer besser damit abschließen kann

nur ein Vorschlag ;-)

spaniak
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
innerlich abschließen mit / sich abfinden mit /einen Endpunkt setzen usw.


Explanation:
Wie die im Folgenden gezeigten Beispiele zeigen, ist das offensichtlich eine (mir pesönlich bisher auch unbekannte) Konstruktion, die eigentlich meist im Sinne von "sich innerlich abfinden mit", "innerlich abschließen" usw. bedeutet. Interessanterweise wird sie meist im Zusammenhang mit Abschließen von Beziehungen (wie im vorliegenden Satz), bei Tod und ähnlichen Situationen verwendet. Das "innere" Abschließen ist in diesem Zusammenhang wichtig, da man ja sonst nur "close" oder "finish" sagen könnte.

Siehe die relevanten Beispiele hier:

http://www.google.de/search?hl=de&q=put closure&btnG=Google-...

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 01:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 33
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilka Szentkiralyi
1 hr
agree  Annette Urbschat
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search